1 00:00:11,380 --> 00:00:12,750 (Ryeo Un) 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,019 --> 00:00:19,650 (Seol In Ah) 4 00:00:24,689 --> 00:00:26,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,170 --> 00:00:37,968 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:37,969 --> 00:00:39,439 (Productiesponsors) 7 00:00:39,440 --> 00:00:40,879 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:41,880 --> 00:00:42,880 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:42,880 --> 00:00:44,255 (Het personeel zorgde voor de veiligheid van kinderacteurs bij het filmen van dit drama.) 11 00:00:44,279 --> 00:00:46,549 Eén, twee. 12 00:00:46,550 --> 00:00:48,749 Eén, twee, drie, vier. 13 00:00:49,550 --> 00:00:51,450 (Aflevering 9) 14 00:01:03,329 --> 00:01:07,840 Als ik naar de omgeving kijk zon, rood getint 15 00:01:08,240 --> 00:01:11,470 De droevige blik op je gezicht komt in mijn gedachten 16 00:01:11,869 --> 00:01:15,410 Ik laat mijn hoofd zakken en de tranen vallen naar beneden 17 00:01:15,640 --> 00:01:18,148 Ik kan niets zeggen 18 00:01:18,149 --> 00:01:21,020 - Maar de waarheid is dat ik van je hou - Maar de waarheid is dat ik van je hou 19 00:01:21,679 --> 00:01:24,619 Jij bent mijn wereld - Jij bent mijn wereld 20 00:01:25,289 --> 00:01:28,058 - Ik schreeuw dat tegen de wereld - Ik schreeuw dat tegen de wereld 21 00:01:28,059 --> 00:01:32,229 - Maar de ondergaande zon brandt geruisloos - Maar de ondergaande zon brandt geruisloos 22 00:01:32,860 --> 00:01:35,659 - De waarheid is dat ik van je hou - De waarheid is dat ik van je hou 23 00:01:35,660 --> 00:01:36,698 - Ha Eun Gyeol! - Ha Eun Gyeol! 24 00:01:36,699 --> 00:01:39,329 Jij bent mijn wereld - Jij bent mijn wereld 25 00:01:39,330 --> 00:01:40,330 - Ha Eun Gyeol! - Ha Eun Gyeol! 26 00:01:40,331 --> 00:01:42,898 - Ik schreeuw dat tegen de wereld - Ik schreeuw dat tegen de wereld 27 00:01:42,899 --> 00:01:47,069 - Maar de ondergaande zon brandt geruisloos - Maar de ondergaande zon brandt geruisloos 28 00:01:48,910 --> 00:01:51,709 (Kom bij ons terug, Ha Eun Gyeol!) 29 00:01:59,149 --> 00:02:00,250 Welkom terug, Eun Gyeol. 30 00:02:01,660 --> 00:02:03,020 Ik heb lang gewacht. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,860 Hoe wist je dat ik hier was? 32 00:02:06,190 --> 00:02:07,390 Se Gyeong vertelde het mij. 33 00:02:11,030 --> 00:02:12,069 Eun Gyeol. 34 00:02:13,069 --> 00:02:14,400 Het spijt me. 35 00:02:16,139 --> 00:02:17,609 Vanaf nu zal ik mijn best doen... 36 00:02:17,769 --> 00:02:19,739 voor de band, om te studeren, 37 00:02:20,139 --> 00:02:21,680 en om al mijn beloften aan jou na te komen. 38 00:02:23,009 --> 00:02:25,150 Je denkt misschien van wel je tijd met mij verspillen. 39 00:02:26,910 --> 00:02:28,510 Maar ik zal proberen het de moeite waard te maken. 40 00:02:29,079 --> 00:02:30,150 Ik zal mijn best doen... 41 00:02:30,819 --> 00:02:32,419 om uw tijd niet te verspillen en te verbeteren. 42 00:02:34,019 --> 00:02:35,259 Kom dus bij ons terug. 43 00:02:36,460 --> 00:02:39,259 Jij bent de enige gitarist voor Eerste liefdesgeheugenmanipulatoren. 44 00:02:53,310 --> 00:02:54,979 - Prima. Laten we het doen. - Echt? 45 00:02:56,180 --> 00:02:58,578 Je meent het, toch? Jij kan nu niet meer terug! Oké? 46 00:02:58,579 --> 00:03:01,078 - Onder één voorwaarde. - Ja. Wat is het? 47 00:03:01,079 --> 00:03:03,419 Vertel me alles wat je wilt. Ik zorg ervoor dat het voor je gebeurt. 48 00:03:04,079 --> 00:03:05,350 Stop met het zien van Choi Se Gyeong. 49 00:03:09,389 --> 00:03:10,389 Wat? 50 00:03:13,859 --> 00:03:15,419 Als je dat niet doet, kunnen we niet samen spelen... 51 00:03:16,400 --> 00:03:17,430 omdat... 52 00:03:19,229 --> 00:03:20,229 Omdat? 53 00:03:21,169 --> 00:03:22,799 Ik hou van Choi Se Gyeong. 54 00:03:25,509 --> 00:03:27,680 (Kom bij ons terug, Ha Eun Gyeol!) 55 00:03:28,340 --> 00:03:29,380 Dus kies. 56 00:03:29,880 --> 00:03:31,079 Ik of zij? 57 00:03:38,650 --> 00:03:39,750 Antwoord mij. 58 00:03:41,789 --> 00:03:42,819 Ik wil niet. 59 00:03:44,120 --> 00:03:46,060 - Wil je niet? - Nee. 60 00:03:47,359 --> 00:03:48,759 Ik wil niet kiezen, idioot. 61 00:03:49,359 --> 00:03:50,400 Wat ga je doen? 62 00:03:51,870 --> 00:03:53,399 - Ze zijn aan het vechten! - Ze gaan vechten! 63 00:03:53,400 --> 00:03:54,538 Wat zei je? 64 00:03:54,539 --> 00:03:56,115 - Hé, kalm aan. - Wil je dat ik kies? 65 00:03:56,139 --> 00:03:57,515 - Wil je dat ik haar niet meer zie? - Hoi. 66 00:03:57,539 --> 00:03:59,309 - Wat ben je aan het doen? - Vind je wie leuk? 67 00:03:59,310 --> 00:04:01,008 - Hé, kom hier. - Laat hem los. 68 00:04:01,009 --> 00:04:02,339 Je kon nergens heen! 69 00:04:02,340 --> 00:04:04,909 Ik gaf je kleding, eten en... een plek om te slapen! Verdomd. 70 00:04:04,910 --> 00:04:06,649 Hoe kon je mij neersteken zo achterin? 71 00:04:06,650 --> 00:04:09,819 Hé, hoe kon je mij dit aandoen? 72 00:04:09,979 --> 00:04:11,448 Hoe kon je? 73 00:04:11,449 --> 00:04:13,819 Het eten was niet van jou. Je oma heeft mij te eten gegeven! 74 00:04:14,989 --> 00:04:17,460 - Wat zei je, eikel? - Ik doe dit voor jou! 75 00:04:17,660 --> 00:04:19,590 Ik doe het voor je eigen bestwil! 76 00:04:21,600 --> 00:04:23,660 Oké. Bal San, oké. 77 00:04:24,030 --> 00:04:25,570 - Oké. - Goh. 78 00:04:26,770 --> 00:04:27,799 Ik ben echt oké. 79 00:04:29,299 --> 00:04:31,269 - Hoi! - Hé, hou op. 80 00:04:31,270 --> 00:04:32,569 Je gaat mij verraden en doe mij dan een plezier? 81 00:04:32,570 --> 00:04:33,868 - Denk je dat dit een grap is? - Hoi. 82 00:04:33,869 --> 00:04:35,840 - Hé, dat is genoeg. - Haal je handen van mij af! 83 00:04:38,210 --> 00:04:39,580 Yi Chan, alles goed met je? 84 00:04:40,049 --> 00:04:41,379 Ben je zwaar gewond? 85 00:04:45,520 --> 00:04:47,349 - Hé, zijn neus bloedt. - O nee. 86 00:04:47,350 --> 00:04:48,918 - Je hebt een bloedneus. - Het is een bloedneus. 87 00:04:48,919 --> 00:04:50,919 - Zijn beide neusgaten bloeden. - Yi Chan! 88 00:04:51,429 --> 00:04:54,029 Alles goed met je? O nee. Jij kreeg een bloedneus! Dit is slecht. 89 00:04:54,030 --> 00:04:55,400 Doet het veel pijn? 90 00:04:55,830 --> 00:04:57,460 Wat denk jij ervan, eikel? 91 00:05:06,510 --> 00:05:07,570 Laat mij los! 92 00:05:25,760 --> 00:05:27,929 Stop ermee. Alsjeblieft, dat is genoeg! 93 00:05:29,929 --> 00:05:30,960 Hé, het is Choi Se Gyeong! 94 00:05:31,530 --> 00:05:33,600 - Hé, laten we gaan. - Het is Choi Se Gyeong! 95 00:05:34,200 --> 00:05:35,368 Mijn pet! 96 00:05:35,369 --> 00:05:37,270 - Hé, Se Gyeong. - O nee! 97 00:05:37,970 --> 00:05:39,668 - Hoi! - Hé, zij is het. 98 00:05:39,669 --> 00:05:41,840 - Zie Gyeong. - Wat is er aan de hand? 99 00:05:51,320 --> 00:05:53,489 - Hé, ga aan de slag. - Ga daar al mee aan de slag. 100 00:05:54,049 --> 00:05:56,619 - Hé, stap op. - Schiet op. 101 00:05:56,859 --> 00:05:58,759 - Ga aan de slag. - Hé, waar ga je heen? 102 00:05:58,760 --> 00:05:59,889 Verdomd. Schiet op! 103 00:05:59,890 --> 00:06:01,228 We moeten dit regelen! 104 00:06:01,229 --> 00:06:02,830 Kom op. Stap alvast in de vrachtwagen! 105 00:06:03,760 --> 00:06:04,799 Schiet op. 106 00:06:05,400 --> 00:06:06,770 Kijk wie het is. 107 00:06:07,700 --> 00:06:08,939 Ik herken je. 108 00:06:12,539 --> 00:06:15,609 Verdomd. Mensen zullen dat doen Herken mij zonder pet. 109 00:06:26,820 --> 00:06:29,320 Beweging! Hé, stop daar! 110 00:06:43,999 --> 00:06:45,039 - Schiet op. - Hoi. 111 00:06:45,809 --> 00:06:47,369 - Kom op. Hop erop. - Hoi. 112 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 Wachten. 113 00:06:54,510 --> 00:06:56,879 - Hoi! - Pak mijn hand! 114 00:07:08,200 --> 00:07:09,229 Oké. 115 00:07:48,840 --> 00:07:50,070 (Buitenzwembad) 116 00:08:00,379 --> 00:08:01,549 Deze punkers. 117 00:08:02,150 --> 00:08:03,150 Waar zijn ze? 118 00:08:03,450 --> 00:08:04,450 Zijn ze hier? 119 00:08:24,570 --> 00:08:25,939 - Gaat het? - Verdorie. 120 00:08:26,369 --> 00:08:29,009 Wat is dit? Wat doen denk je dat je aan het doen bent? 121 00:08:29,010 --> 00:08:31,079 Het leek alsof je in een lastig parket zat... 122 00:08:31,080 --> 00:08:32,509 alsof je het niet wilde school om te weten dat je hier was. 123 00:08:32,510 --> 00:08:34,548 - Ik probeerde alleen maar te helpen. - Niet dat. 124 00:08:34,549 --> 00:08:35,619 Niet dat? 125 00:08:37,989 --> 00:08:39,989 Het spijt me van eerder. 126 00:08:40,450 --> 00:08:43,019 Het was niet aardig van mij om mijn verhaal te delen gevoelens waar iedereen bij is. 127 00:08:43,560 --> 00:08:44,959 Ik wil mij beleefd verontschuldigen. 128 00:08:44,960 --> 00:08:47,289 Dat is een vorm van geweld. Wist je dat? 129 00:08:47,290 --> 00:08:48,399 Het spijt me. 130 00:08:50,830 --> 00:08:52,629 Ik aanvaard uw verontschuldiging. Ga door. 131 00:08:53,769 --> 00:08:54,999 Is er meer? 132 00:08:59,210 --> 00:09:00,539 Hoe ik zei dat ik je leuk vond? 133 00:09:00,540 --> 00:09:02,878 Ja. Dat! Er is geen sprake van jou heb eigenlijk gevoelens voor mij. 134 00:09:02,879 --> 00:09:05,350 Maak je een grapje? Jij zoals Yi Chan, niet ik. 135 00:09:05,550 --> 00:09:06,579 Hoe vaak... 136 00:09:06,580 --> 00:09:08,026 - moet ik zeggen dat dat niet waar is? - Houd je mond! 137 00:09:08,050 --> 00:09:09,878 Je gebruikte mij als je baard, zodat je niet buiten zou komen. 138 00:09:09,879 --> 00:09:11,388 Je gebruikte mij als een instrument om te doen alsof... 139 00:09:11,389 --> 00:09:12,618 jij houdt van meisjes. 140 00:09:12,619 --> 00:09:14,319 Ik ben jouw bescherming, net als de airbag. 141 00:09:14,320 --> 00:09:16,690 Je gebruikte mij als kogelvrijmaker vest om te liegen als een lafaard. 142 00:09:16,720 --> 00:09:18,365 Het is onmogelijk om te winnen een argument tegen haar. 143 00:09:18,389 --> 00:09:19,889 Mevrouw Choi was een moderne vrouw. 144 00:09:19,960 --> 00:09:21,800 Realiseert u zich wat u verkeerd heeft gedaan? 145 00:09:21,899 --> 00:09:23,228 Mijn missie begint nu. 146 00:09:23,229 --> 00:09:24,398 Het was geen leugen. Ik meende het. 147 00:09:24,399 --> 00:09:25,898 Ik vind je echt heel leuk. 148 00:09:25,899 --> 00:09:28,569 Dus als het mogelijk is, hoop ik dat je mij leuk vindt terug en word erg gesteld op mij. 149 00:09:28,570 --> 00:09:31,670 Wat is dit? Het voelt alsof ik tegen een AI praat. 150 00:09:31,840 --> 00:09:34,879 Wat is dit? Het voelt alsof ik dat ben onder de microscoop worden onderzocht. 151 00:09:35,210 --> 00:09:36,279 Heeft ze het door? 152 00:09:36,940 --> 00:09:38,180 Ik geef je drie seconden. 153 00:09:38,249 --> 00:09:39,579 Vertel me waarom je me leuk vindt... 154 00:09:39,580 --> 00:09:41,478 en toen je me leuk begon te vinden in deze gegeven drie seconden. 155 00:09:41,479 --> 00:09:42,549 Het is een open vraag van tien punten. 156 00:09:42,550 --> 00:09:43,550 Tenzij je wilt sterven, 157 00:09:43,551 --> 00:09:45,465 Je kunt me beter een antwoord geven even wijs als de oplossing van Salomo. 158 00:09:45,489 --> 00:09:47,089 - Een. - Ik zit in de problemen. 159 00:09:47,090 --> 00:09:48,090 Wat moet ik zeggen? 160 00:09:48,389 --> 00:09:49,389 Twee. 161 00:09:49,390 --> 00:09:50,870 Het lijkt erop dat ze klaar is om mij te vermoorden. 162 00:09:51,019 --> 00:09:53,139 Als ik het verkeerde zeg, Ik zou echt dood kunnen eindigen. 163 00:09:54,659 --> 00:09:56,258 - Drie. - Het was de eerste keer dat ik je zag. 164 00:09:56,259 --> 00:09:57,330 Het was als het lot. 165 00:09:57,930 --> 00:09:59,070 Je was te mooi. 166 00:10:01,470 --> 00:10:03,869 Ik ben gedoemd. Het zal niet werken, toch? 167 00:10:04,639 --> 00:10:05,639 Missie duidelijk. 168 00:10:05,640 --> 00:10:07,070 Wat? Dit werkte? 169 00:10:07,909 --> 00:10:09,009 Jij punker. 170 00:10:10,509 --> 00:10:11,879 Je hebt echte gevoelens voor mij. 171 00:10:11,979 --> 00:10:13,749 Wat? Waarom was dat zo gemakkelijk? 172 00:10:14,050 --> 00:10:15,610 Was zij werkelijk de koningin van de school? 173 00:10:15,920 --> 00:10:17,019 Oh, mijn. 174 00:10:18,489 --> 00:10:20,989 Ik zie. Jij was hier. 175 00:10:21,720 --> 00:10:23,619 Jullie punkers. 176 00:10:29,700 --> 00:10:32,269 Hoe moet ik dit begrijpen? 177 00:10:33,269 --> 00:10:34,700 Dit is je eerste schooldag. 178 00:10:35,070 --> 00:10:36,398 Toch heb je studenten binnengehaald van een andere school... 179 00:10:36,399 --> 00:10:38,909 en vocht om een meisje. Praat over enige roekeloosheid. 180 00:10:39,310 --> 00:10:40,970 Het was de bedoeling dat je in het buitenland ging studeren. 181 00:10:41,170 --> 00:10:42,439 Waarom sta je... 182 00:10:42,440 --> 00:10:44,540 in mijn kantoor met deze onruststoker? 183 00:10:45,649 --> 00:10:46,850 - Het spijt me. - Het spijt me. 184 00:10:47,479 --> 00:10:48,720 Kennen jullie elkaar? 185 00:10:49,050 --> 00:10:50,180 - Nee. - Ja. 186 00:10:51,279 --> 00:10:52,290 Wat ben je aan het doen? 187 00:10:54,989 --> 00:10:56,060 - Ja. - Nee. 188 00:10:57,359 --> 00:10:58,629 - Goh. - Wat? 189 00:11:00,989 --> 00:11:02,029 Is dit grappig? 190 00:11:03,200 --> 00:11:04,320 Denk je dat dit een grap is? 191 00:11:07,800 --> 00:11:08,998 (Seowon Arts-middelbare school) 192 00:11:08,999 --> 00:11:11,300 De bel ging. Ga terug voor nu in jouw klas. 193 00:11:11,639 --> 00:11:12,719 Wat betreft wat er vandaag is gebeurd, 194 00:11:13,369 --> 00:11:14,939 gebaseerd op de beslissing van het Begeleidingscomité, 195 00:11:14,940 --> 00:11:16,940 je zult een passende straf krijgen. Dat is alles. 196 00:11:17,710 --> 00:11:18,710 Oké. 197 00:11:20,609 --> 00:11:21,850 Se Gyeong, jij blijft. 198 00:11:23,320 --> 00:11:24,719 - Echt? - Echt niet. 199 00:11:24,720 --> 00:11:26,249 - Weet je het zeker? - Serieus? 200 00:11:32,489 --> 00:11:34,060 Sorry. Ik ben laat. 201 00:11:36,600 --> 00:11:37,628 Chung Ah. 202 00:11:37,629 --> 00:11:39,769 - Wat is er aan de hand? - Hé, wat is er aan de hand? 203 00:11:39,930 --> 00:11:41,738 - Wat was dat? - Bestaat er een liefdesdriehoek? 204 00:11:41,739 --> 00:11:42,840 - O nee. - Kijk. 205 00:11:45,869 --> 00:11:46,989 Dus laat me dit duidelijk maken. 206 00:11:47,540 --> 00:11:50,609 Je begon gerinkel te horen ineens in je oren. 207 00:11:51,710 --> 00:11:52,849 De plaatselijke dokter zei... 208 00:11:52,850 --> 00:11:54,148 het was waarschijnlijk omdat van je lange vlucht... 209 00:11:54,149 --> 00:11:55,720 en was slechts tijdelijk. 210 00:11:55,950 --> 00:11:58,488 Maar je kwam terug naar Korea een grondig medisch onderzoek ondergaan... 211 00:11:58,489 --> 00:12:00,090 voor het geval dat. Heb ik het goed begrepen? 212 00:12:00,249 --> 00:12:01,249 Ja. 213 00:12:01,690 --> 00:12:03,889 Mevrouw, u weet hoe mijn moeder is. 214 00:12:04,060 --> 00:12:06,829 Zelfs het kleinste ding baart haar zorgen. 215 00:12:06,830 --> 00:12:08,229 Ja! Dat is het. 216 00:12:08,460 --> 00:12:11,570 Goh. Ik kan nooit mijn weg met mijn koppige moeder. 217 00:12:11,670 --> 00:12:14,670 Maar waarom zou iemand dat leuk vinden staat ze toe dat je alleen reist? 218 00:12:15,700 --> 00:12:16,899 Nou, 219 00:12:17,739 --> 00:12:19,469 Ik heb mijn oom hier. 220 00:12:19,470 --> 00:12:21,738 Ik laat me onderzoeken in zijn ziekenhuis. 221 00:12:21,739 --> 00:12:23,056 Daarom lieten ze mij alleen naar Korea komen. 222 00:12:23,080 --> 00:12:24,680 - Is dat zo? - Ja. 223 00:12:24,879 --> 00:12:26,478 Ik ben blij om te horen dat je dat hebt gedaan iemand die voor je zorgt. 224 00:12:26,479 --> 00:12:27,509 Rechts. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 Ga je gang. 226 00:12:36,489 --> 00:12:38,690 Goed verdriet. Is ze een profiler of zo? 227 00:12:38,930 --> 00:12:40,690 Ze maakt me super nerveus. Ernstig. 228 00:12:42,529 --> 00:12:45,369 Betekent het dan dat je dat zult doen? je studie in het buitenland uitstellen? 229 00:12:45,629 --> 00:12:47,998 Nee. Ik moet er gewoon doorheen de taalcursus. 230 00:12:47,999 --> 00:12:50,239 Ik kan eerder teruggaan naar de VS de mastercursus begint. 231 00:12:50,739 --> 00:12:51,739 Ik zie. 232 00:12:58,879 --> 00:13:00,319 Ik hoop dat je het niet persoonlijk opvat. 233 00:13:00,580 --> 00:13:02,550 Het is niet dat ik je niet geloof. 234 00:13:02,979 --> 00:13:05,290 Ik probeer gewoon mijn plicht te vervullen. 235 00:13:05,720 --> 00:13:07,820 Goh. Ga je ze bellen? 236 00:13:08,560 --> 00:13:10,959 Mijn ouders zijn op reis in Canada op dit moment. 237 00:13:10,960 --> 00:13:12,259 Ze beantwoorden hun telefoons niet. 238 00:13:15,100 --> 00:13:16,330 Ga en drink je thee. 239 00:13:17,859 --> 00:13:20,670 Dit is slecht. Wat als mama de telefoon opneemt? 240 00:13:21,129 --> 00:13:23,940 Mijn familie reist momenteel door Canada. 241 00:13:23,999 --> 00:13:25,368 - Leuk! - Als u ons wilt bereiken, 242 00:13:25,369 --> 00:13:28,210 - laat een bericht achter. - Goed gedaan om dat te onthouden. 243 00:13:29,109 --> 00:13:32,109 Laten we nog eens praten zodra je ouders komen terug van hun reis. 244 00:13:33,249 --> 00:13:34,978 Ik regel dingen op school, 245 00:13:34,979 --> 00:13:37,219 zodat u naar onze school kunt gaan voordat je terug moet. 246 00:13:37,580 --> 00:13:40,220 Wat? Waarom moet ik terugkomen? 247 00:13:40,790 --> 00:13:42,189 Dat hoef je niet te doen. 248 00:13:42,190 --> 00:13:43,259 Jij. 249 00:13:47,729 --> 00:13:48,960 Bent u Choi Se Gyeong? 250 00:13:49,930 --> 00:13:50,960 Wat? 251 00:13:52,129 --> 00:13:53,999 Wat bedoel je? 252 00:13:54,229 --> 00:13:56,299 Een gewoon meisje dat vind het niet erg... 253 00:13:56,300 --> 00:13:58,020 haar jeugd verspillen zou die houding hebben. 254 00:13:58,810 --> 00:14:00,540 Maar de Choi Se Gyeong ken ik... 255 00:14:00,869 --> 00:14:02,909 zou hetzelfde willen als ik. 256 00:14:03,580 --> 00:14:06,210 Ben je daarom niet naar school gekomen? 257 00:14:08,009 --> 00:14:10,879 Bingo! Jij bent de beste. 258 00:14:11,889 --> 00:14:13,090 We zitten op dezelfde pagina. 259 00:14:15,359 --> 00:14:18,189 Verdomd. Waarom heb ik om in 1995 naar school te gaan? 260 00:14:18,190 --> 00:14:19,759 Ik heb hier tenslotte een tijdreis gemaakt. 261 00:14:26,999 --> 00:14:28,070 Chung Ah. 262 00:14:28,540 --> 00:14:30,070 Wees niet boos op mij, alsjeblieft. 263 00:14:30,970 --> 00:14:32,639 Waarom sla je mij niet? 264 00:14:32,869 --> 00:14:34,409 Gebruik je woede om mij te slaan. 265 00:14:34,940 --> 00:14:36,210 Raak mij... 266 00:14:36,540 --> 00:14:37,940 totdat je je beter voelt. Oké? 267 00:14:38,139 --> 00:14:40,379 Vergeef me alsjeblieft voor deze ene keer. 268 00:14:40,479 --> 00:14:41,978 Alsjeblieft. Alleen deze keer. 269 00:14:41,979 --> 00:14:43,649 Wat is zijn deal? 270 00:14:44,450 --> 00:14:47,049 Hij vertelde de hele school dat hij me leuk vond. Hoe kan hij zich zo gedragen? 271 00:14:47,050 --> 00:14:48,119 Wees alsjeblieft niet boos. 272 00:14:48,619 --> 00:14:50,820 Alsjeblieft, Chung Ah. Alleen deze keer. 273 00:15:11,710 --> 00:15:13,050 Neem de positie opnieuw aan. 274 00:15:17,350 --> 00:15:18,850 Hoe kon je daar binnenstormen? 275 00:15:19,920 --> 00:15:21,720 Ben je daarheen gegaan om onze school te schande te maken? 276 00:15:22,460 --> 00:15:25,729 Je zou door moeten gaan je mislukte leven rustig. 277 00:15:25,790 --> 00:15:28,498 Waarom heb je een scène gemaakt? in onze hele wijk... 278 00:15:28,499 --> 00:15:30,179 Zoals modderkruipers die het water vertroebelen, jullie punkers? 279 00:15:32,470 --> 00:15:34,700 Jij bent het probleem. Weet je? 280 00:15:34,930 --> 00:15:37,199 Sinds je stopte met studeren, 281 00:15:37,200 --> 00:15:38,540 het maakt je niet uit. Is dat het? 282 00:15:39,269 --> 00:15:40,969 Doe jij wat je wilt omdat je geen ouders hebt, 283 00:15:40,970 --> 00:15:42,540 piekeren over jou? 284 00:15:47,149 --> 00:15:48,680 - Goh, kijk eens naar deze punk. - Hoi. 285 00:15:48,950 --> 00:15:50,080 Ga terug op de vloer. 286 00:15:51,619 --> 00:15:53,690 Goedheid. Jij kleine... 287 00:15:56,259 --> 00:15:57,389 Meneer, 288 00:15:59,930 --> 00:16:01,359 doet je rechterarm geen pijn? 289 00:16:01,859 --> 00:16:03,806 Ik heb me zorgen gemaakt uw arm al een tijdje. 290 00:16:03,830 --> 00:16:06,299 Weet je wat? Hier. Ik zal het hier doen. 291 00:16:06,300 --> 00:16:07,769 Ik zal van kant wisselen. 292 00:16:08,170 --> 00:16:09,340 U kunt uw linkerarm gebruiken. 293 00:16:10,869 --> 00:16:12,009 Ik houd van je! 294 00:16:12,540 --> 00:16:14,768 Ik denk dat ik alleen mijn rechterarm heb gebruikt. 295 00:16:14,769 --> 00:16:15,979 Dank je, punker. 296 00:16:17,580 --> 00:16:19,179 Ik kan het gemakkelijk vinden 297 00:16:19,180 --> 00:16:21,049 Het zit in mijn hart. Het zit in mijn hart 298 00:16:21,050 --> 00:16:22,778 Ik zal het weten als ik mijn ogen sluit... 299 00:16:22,779 --> 00:16:23,978 En denk rustig na 300 00:16:23,979 --> 00:16:26,050 Hé. Mijn deel is nog steeds niet ter sprake gekomen? 301 00:16:26,690 --> 00:16:29,460 - Ik dwaal rond om een engel te vinden - Ik dwaal rond om een engel te vinden 302 00:16:31,619 --> 00:16:34,229 Oh, mijn. Kijk je eens piekeren. 303 00:16:34,659 --> 00:16:36,359 Waarom? Is het omdat je je verraden voelt? 304 00:16:36,529 --> 00:16:39,269 Of is je hart gebroken? Is dat het? 305 00:16:39,499 --> 00:16:41,499 Se Gyeong heeft mij nooit verraden. 306 00:16:42,100 --> 00:16:43,670 Daarom heeft ze mijn hart nooit gebroken. 307 00:16:44,139 --> 00:16:46,210 Ik heb nooit gezegd dat zij degene was die je pijn heeft gedaan. 308 00:16:47,310 --> 00:16:48,540 Je voelt waarschijnlijk... 309 00:16:49,109 --> 00:16:51,949 alsof Ha Eun Gyeol verraden is jij en brak je hart. 310 00:16:51,950 --> 00:16:53,009 Wil je sterven? 311 00:16:53,350 --> 00:16:54,748 Is het trouwens niet vreemd? 312 00:16:54,749 --> 00:16:55,919 De manier waarop Ha Eun Gyeol eerder handelde. 313 00:16:55,920 --> 00:16:56,978 Houd je mond. 314 00:16:56,979 --> 00:16:59,389 Hij zei zulke dingen kan uw gevoelens kwetsen. 315 00:16:59,749 --> 00:17:02,229 Maar door de manier waarop hij ernaar keek jij, hij stond helemaal aan jouw kant. 316 00:17:04,420 --> 00:17:06,089 Ik deed het voor jou. 317 00:17:06,090 --> 00:17:08,260 Ik deed het voor jou. 318 00:17:09,159 --> 00:17:10,458 Hoe dan ook, 319 00:17:10,459 --> 00:17:12,929 kies tussen Se Gyeong en Eun Gyeol. 320 00:17:13,199 --> 00:17:16,639 Ter informatie: als Eun Gyeol is uit, ik haak ook af. 321 00:17:17,540 --> 00:17:18,570 Wat? 322 00:17:21,909 --> 00:17:25,979 - Ik weet hoe het voelt om alleen te zijn - Ik weet hoe het voelt om alleen te zijn 323 00:17:25,980 --> 00:17:29,178 Ik vergiste me - ik vergiste me 324 00:17:29,179 --> 00:17:33,249 Kun je voelen dat het begin van liefde is 325 00:17:33,250 --> 00:17:35,819 Is het einde van eenzaamheid? 326 00:17:35,820 --> 00:17:38,118 Ik weet het nu 327 00:17:38,119 --> 00:17:39,859 Chung Ah. 328 00:17:42,830 --> 00:17:44,510 Waar heb je sinds vroeger last van? 329 00:17:45,369 --> 00:17:46,669 Wat is er aan de hand? 330 00:17:46,770 --> 00:17:48,000 Wat heb ik verkeerd gedaan? 331 00:17:50,570 --> 00:17:51,639 Chung Ah. 332 00:17:53,240 --> 00:17:54,939 Chung Ah. 333 00:17:59,310 --> 00:18:01,280 Je hebt ernstige verlatingsangst. 334 00:18:01,580 --> 00:18:03,418 Inslag. Bent u een hond? 335 00:18:03,419 --> 00:18:04,618 Vind je iemand leuk als zolang ze maar mens zijn? 336 00:18:04,619 --> 00:18:06,589 Mannen of vrouwen. Maakt het helemaal niets uit? 337 00:18:06,590 --> 00:18:08,319 Ik denk dat je je vergist. 338 00:18:08,320 --> 00:18:10,789 - Chung Ah en ik zijn niet... - Natuurlijk niet. 339 00:18:10,790 --> 00:18:12,458 Volg mij. We moeten ergens heen gaan. 340 00:18:12,459 --> 00:18:14,689 Het spijt me, maar ik kan vandaag niet gaan. 341 00:18:14,830 --> 00:18:17,530 Jij wel? Dan zou ik Yi Chan moeten ontmoeten. 342 00:18:18,770 --> 00:18:19,770 Yi Chan? 343 00:18:20,429 --> 00:18:22,540 Hoi. Goh. 344 00:18:24,800 --> 00:18:27,070 (Pittige Jokbal) 345 00:18:28,679 --> 00:18:31,340 Waarom wil je dat ik dit zo graag eet? 346 00:18:32,850 --> 00:18:33,850 Je zei dat je me leuk vond. 347 00:18:33,851 --> 00:18:37,378 Wat moet het doen met dit klontje capsaïcine? 348 00:18:37,379 --> 00:18:39,289 Hoi. Had ik je al gezegd dat je een ster moest kiezen... 349 00:18:39,290 --> 00:18:41,218 of vragen om begraven te worden samen als ik sterf? 350 00:18:41,219 --> 00:18:43,060 Kun je deze jokbal niet eens voor me opeten? 351 00:18:46,290 --> 00:18:48,159 Waarom? Wil je het niet doen? 352 00:18:48,490 --> 00:18:49,976 Kun je het niet eten omdat het pittig is? 353 00:18:50,000 --> 00:18:51,060 Hoe moet ik het eten? 354 00:18:52,399 --> 00:18:53,468 Wat? 355 00:18:53,469 --> 00:18:55,589 Je zei dat het belangrijk was en je leven stond op het spel. 356 00:18:56,340 --> 00:18:58,100 Het lijkt erop dat je niet helemaal een grapje maakt. 357 00:18:59,609 --> 00:19:01,069 Gewoon omdat het mij triviaal lijkt, 358 00:19:01,070 --> 00:19:03,310 Dat mag ik niet negeren iemand is wanhopig. 359 00:19:05,179 --> 00:19:08,050 Ik weet hoe het voelt als je dat hebt jouw redenen, maar ik kan ze niet zeggen. 360 00:19:12,020 --> 00:19:13,119 Hoe moet ik het eten? 361 00:19:13,649 --> 00:19:15,490 Moet ik het goed of slecht eten? 362 00:19:16,959 --> 00:19:18,830 Ik zal mijn best doen om te doen wat je wilt. 363 00:19:20,590 --> 00:19:21,590 Eet het goed. 364 00:19:23,699 --> 00:19:26,070 Nee. Eet het slecht. 365 00:19:27,399 --> 00:19:28,469 Niet slecht. 366 00:19:29,070 --> 00:19:32,510 Maar niet goed. Verdomd. 367 00:19:32,909 --> 00:19:34,769 Ik weet het niet. Doe wat je wilt. 368 00:19:34,770 --> 00:19:36,409 Oké. Ik zal doen wat ik wil. 369 00:19:40,409 --> 00:19:41,480 Wachten. 370 00:19:51,419 --> 00:19:54,730 Eet voorlopig niet. 371 00:19:55,530 --> 00:19:58,359 Pardon. Zou jij Pak dit voor mij in, alsjeblieft? 372 00:20:03,340 --> 00:20:04,340 Oh, mijn god. 373 00:20:05,510 --> 00:20:06,540 Hoi. 374 00:20:06,709 --> 00:20:08,139 Waarom? Wat? 375 00:20:08,840 --> 00:20:11,010 Wanneer kan ik uw antwoord horen? 376 00:20:11,409 --> 00:20:13,780 Antwoord? Welk antwoord? 377 00:20:17,480 --> 00:20:18,949 Het antwoord op mijn bekentenis. 378 00:20:21,790 --> 00:20:24,119 Ik wil weten wat je over mij denkt. 379 00:20:24,659 --> 00:20:28,559 Er was een knappe en schattige hond... 380 00:20:28,560 --> 00:20:29,760 in mijn buurt. 381 00:20:30,129 --> 00:20:33,428 Een hond die een mix was van Shiba Inu en Siberische Husky. 382 00:20:33,429 --> 00:20:35,029 (Shiba Inu, Siberische Husky) 383 00:20:35,030 --> 00:20:36,100 En? 384 00:20:37,600 --> 00:20:38,810 Jullie twee lijken op elkaar. 385 00:20:39,169 --> 00:20:41,070 Wat bedoel je? 386 00:20:41,469 --> 00:20:43,079 Betekent dit dat ik schattig of knap ben? 387 00:20:43,080 --> 00:20:44,080 Shiba-hemel. 388 00:20:44,679 --> 00:20:45,679 "Shiba?" 389 00:20:45,680 --> 00:20:49,378 Je bent niets meer dan of minder dan Shiba Sky. 390 00:20:49,379 --> 00:20:51,080 Dus wacht maar. 391 00:20:51,179 --> 00:20:54,049 Voordat ik beslis of ik... 392 00:20:54,050 --> 00:20:55,290 moet je een tussendoortje geven of niet. 393 00:20:58,459 --> 00:20:59,560 Dit is zo moeilijk. 394 00:21:00,260 --> 00:21:01,929 Ik snap helemaal niet wat ze zei. 395 00:21:02,730 --> 00:21:04,699 "Siberische Husky?" Zweet ze gewoon naar mij? 396 00:21:11,369 --> 00:21:12,810 Wat ben jij, Eun Yu? 397 00:21:14,169 --> 00:21:16,930 Het is geen probleem. Waarom ben jij Twijfelt u, kunt u het niet controleren? 398 00:21:21,080 --> 00:21:22,080 Maar wacht. 399 00:21:22,580 --> 00:21:24,956 Hoeveel iemand aankan Pittig eten is relatief, nietwaar? 400 00:21:24,980 --> 00:21:26,089 Wie is de standaard? 401 00:21:26,090 --> 00:21:27,689 Hoe goed moet hij het eten? 402 00:21:27,790 --> 00:21:30,059 Als je zo denkt, Hyun Yul die pittige kippenpoten opslokte... 403 00:21:30,060 --> 00:21:32,060 zou ook kandidaat moeten zijn. Vind je niet? 404 00:21:34,060 --> 00:21:35,329 Goedheid genadig. 405 00:21:35,330 --> 00:21:37,500 Waarom gaf mama mij zo'n slechte hint? 406 00:21:37,830 --> 00:21:39,229 Verdomd. 407 00:21:39,230 --> 00:21:41,699 Toen dacht ik dat hij het was. 408 00:21:42,770 --> 00:21:43,839 Wanneer? 409 00:21:43,840 --> 00:21:44,920 Tijdens het Lentefeest. 410 00:21:45,969 --> 00:21:47,468 Die dag, 411 00:21:47,469 --> 00:21:50,139 Hij zong een serenade voor mij op het podium van het festival. 412 00:21:52,379 --> 00:21:53,849 Ik hoorde jullie vragen of dat zo is werd op slag verliefd... 413 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 of langzaam verliefd worden. 414 00:21:56,119 --> 00:21:59,050 Ik denk dat het bij mij langzaam ging. 415 00:21:59,550 --> 00:22:01,750 Het ging langzaam alsof ik doorweekt was van de motregen. 416 00:22:03,619 --> 00:22:05,219 Toen werd ik die dag in één keer verliefd. 417 00:22:07,689 --> 00:22:10,459 "Ik moet deze man leuk vinden." 418 00:22:10,859 --> 00:22:13,570 'Nee. Misschien ben ik dat wel geweest ik vind hem al die tijd leuk." 419 00:22:15,899 --> 00:22:18,070 "Er zou geen uitweg zijn." 420 00:22:19,639 --> 00:22:21,510 Het was als een "ongeluk", zoals je zegt. 421 00:22:22,340 --> 00:22:23,438 Rechts. 422 00:22:23,439 --> 00:22:26,080 Ik werd helemaal niet beïnvloed door Eun Gyeol. 423 00:22:26,280 --> 00:22:30,020 Ik had gewoon meer zekerheid standaard hier verborgen. 424 00:22:30,480 --> 00:22:33,188 Ik snap het. Tussen Yi Chan en Eun Gyeol, 425 00:22:33,189 --> 00:22:36,218 degene die een serenade zingt het festival is mama's eerste liefde. 426 00:22:36,219 --> 00:22:38,118 En ik zou ze allebei moeten bekijken, 427 00:22:38,119 --> 00:22:39,799 tot die tijd ruimte laten voor mogelijkheden. 428 00:22:40,560 --> 00:22:42,730 In het geheim en eerlijk. 429 00:22:45,669 --> 00:22:46,699 Laten we beginnen met de les. 430 00:22:49,199 --> 00:22:51,300 Wat is er mis met jou? 431 00:22:51,469 --> 00:22:53,468 Ik zei alleen maar: "Laten we beginnen les" zodra ik kwam. 432 00:22:53,469 --> 00:22:55,429 Is dat iets dat maakt je zo boos? 433 00:23:00,280 --> 00:23:04,020 Waarom doen mijn ouders mij dit aan? 434 00:23:04,320 --> 00:23:05,990 Wat heb ik verkeerd gedaan? 435 00:23:11,560 --> 00:23:14,859 (Als ik de T-shirt voor Se Gyeong...) 436 00:23:15,490 --> 00:23:17,736 (Se Gyeong ging weg. Weet je dat? Ik hoop dat je niet al te verdrietig bent.) 437 00:23:17,760 --> 00:23:18,800 Heeft zij... 438 00:23:19,100 --> 00:23:20,398 (Ik heb een hele tijd gerend, terwijl ik je hand vasthield.) 439 00:23:20,399 --> 00:23:22,415 (Ik raakte buiten adem, duizelig en mijn hart bonsde.) 440 00:23:22,439 --> 00:23:23,469 Heeft zij... 441 00:23:24,240 --> 00:23:26,168 (Dit is mijn faxnummer.) 442 00:23:26,169 --> 00:23:27,510 (Ha Yi Chan) 443 00:23:28,810 --> 00:23:29,879 Een hart? 444 00:23:34,909 --> 00:23:35,949 Heb jij... 445 00:23:36,850 --> 00:23:38,449 zoals Yi Chan, mam? 446 00:23:40,990 --> 00:23:42,089 Wacht even. 447 00:23:42,090 --> 00:23:44,389 Laat mij u slechts één vraag stellen. 448 00:23:50,730 --> 00:23:52,899 Mama. Laat mij u slechts één vraag stellen. 449 00:23:53,070 --> 00:23:54,230 Slechts één keer. 450 00:23:58,100 --> 00:23:59,939 Mama was verliefd op papa. 451 00:24:03,010 --> 00:24:05,539 Als ik het had geweten, had ik het gedaan een andere strategie gepland. 452 00:24:05,540 --> 00:24:07,879 Ik provoceerde papa zonder reden. 453 00:24:08,919 --> 00:24:10,080 Ik ben genaaid. 454 00:24:16,760 --> 00:24:17,889 (Restaurant Waryong) 455 00:24:18,859 --> 00:24:21,790 (Restaurant Waryong) 456 00:24:48,119 --> 00:24:50,320 Je kwam? Krijg het niet geïntimideerd en ga zitten. 457 00:24:50,889 --> 00:24:52,629 Ik ga je nog niet vermoorden. 458 00:25:00,800 --> 00:25:01,928 Waarom heb je het geopend? 459 00:25:01,929 --> 00:25:04,540 Je zei dat je het zou plaatsen daar alleen maar om hem te intimideren. 460 00:25:05,369 --> 00:25:08,139 Verdomd. Het is open. 461 00:25:10,209 --> 00:25:11,310 Zit je in koor? 462 00:25:11,480 --> 00:25:13,640 Waarom sta je zo? Je leidt zo af. 463 00:25:18,350 --> 00:25:19,918 - Meneer. - Wat? 464 00:25:19,919 --> 00:25:21,226 Een dubbele portie jjajangmyeon, alstublieft. 465 00:25:21,250 --> 00:25:23,790 Alleen een dubbele portie jjajangmyeon? Ik word boos. 466 00:25:24,520 --> 00:25:26,429 Waarom heb ik zoveel pech? 467 00:26:05,459 --> 00:26:07,399 Ik heb de hele nacht lang en diep nagedacht. 468 00:26:08,330 --> 00:26:11,070 Alle rare dingen die je tot nu toe hebt gedaan. 469 00:26:11,740 --> 00:26:14,010 Toen je me vertelde dat je Se Gyeong leuk vond, 470 00:26:14,469 --> 00:26:15,909 alles klikte. 471 00:26:17,080 --> 00:26:19,550 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 472 00:26:20,250 --> 00:26:21,280 Dus... 473 00:26:21,409 --> 00:26:23,279 vandaag zal ik vriendelijk zeggen mezelf in je voeten en... 474 00:26:23,280 --> 00:26:25,519 Bedoel je dat je jezelf in mijn schoenen plaatst? Goh, serieus. 475 00:26:25,520 --> 00:26:26,618 Sluit het... 476 00:26:26,619 --> 00:26:27,888 voordat ik je lippen aan elkaar naai! 477 00:26:27,889 --> 00:26:29,958 - Niet doen. - Ga weer zitten. 478 00:26:29,959 --> 00:26:31,119 Ga zitten. 479 00:26:33,830 --> 00:26:37,030 Prima. Ik zal mezelf in de jouwe plaatsen schoenen en scheur je ledemaat voor ledemaat... 480 00:26:40,230 --> 00:26:41,300 Hoe dan ook, 481 00:26:41,600 --> 00:26:43,868 Ik heb een voorstel dat je niet kunt weigeren. 482 00:26:43,869 --> 00:26:45,770 Een voorstel? Wat is het? 483 00:26:45,869 --> 00:26:49,439 Ik zal je niet vertellen Se Gyeong niet te zien, 484 00:26:50,209 --> 00:26:53,050 dus dat wil ik niet horen ook onzin van jou. 485 00:26:53,649 --> 00:26:55,169 We zullen voorlopig een wapenstilstand sluiten. 486 00:26:55,310 --> 00:26:57,790 Op die manier kunnen we ons alleen concentreren op de band vóór het festival. 487 00:26:58,379 --> 00:26:59,388 Overeenkomst? 488 00:26:59,389 --> 00:27:01,790 Dit is mijn kans. Hoe gaat het met mij deze kans grijpen? 489 00:27:01,919 --> 00:27:04,060 Waarom? Vind je mijn idee niet leuk? Kun je het niet? 490 00:27:04,520 --> 00:27:05,559 Vergeet het dan. 491 00:27:05,560 --> 00:27:07,189 Wat als we haar helemaal niet zien? 492 00:27:08,030 --> 00:27:09,559 Laten we het eerlijk houden tussen ons. 493 00:27:09,560 --> 00:27:11,736 Dus we mogen het allebei niet zien haar tot het schoolfestival. 494 00:27:11,760 --> 00:27:12,770 In plaats daarvan, 495 00:27:13,369 --> 00:27:15,569 ons optreden op het festival zal de winnaar bepalen. 496 00:27:16,939 --> 00:27:17,939 Wat zeg je? 497 00:27:23,780 --> 00:27:26,678 Ik denk dat je het niet weet Hoeveel ben ik verbeterd... 498 00:27:26,679 --> 00:27:27,879 sinds jij weg was. 499 00:27:28,149 --> 00:27:29,655 Ben ik de enige die het hoort dit voor de eerste keer? 500 00:27:29,679 --> 00:27:30,719 Nou... 501 00:27:31,350 --> 00:27:34,290 De bal ligt nu in Se In ieder geval Gyeongs hof. 502 00:27:34,490 --> 00:27:35,858 En ze zei dat ze haar beslissing zou nemen... 503 00:27:35,859 --> 00:27:37,859 zodra ze naar ons keek optreden op het festival, 504 00:27:38,619 --> 00:27:40,059 dus Yi Chan heeft niets te verliezen. 505 00:27:40,060 --> 00:27:41,128 Heb je dat gehoord? 506 00:27:41,129 --> 00:27:42,259 ik bedoel, 507 00:27:42,260 --> 00:27:44,858 haar niet kunnen zien het zal mij voorlopig verdrietig maken, 508 00:27:44,859 --> 00:27:47,499 maar dit kan fataal voor u zijn. Zal alles goed met je zijn? 509 00:27:47,500 --> 00:27:50,969 Goh. Hoe moeten je hersenen bedraad zijn? om met zo'n antwoord te komen? 510 00:27:51,300 --> 00:27:53,438 Dus? Hebben we een deal? 511 00:27:53,439 --> 00:27:56,080 Ja, deal! 512 00:27:59,209 --> 00:28:00,550 Hij beet in het aas. 513 00:28:01,010 --> 00:28:04,080 (20 jaar uitmuntendheid, Traditionele Chinese keuken) 514 00:28:06,050 --> 00:28:08,490 Zoals je weet hebben we niet veel resterende tijd tot het festival. 515 00:28:09,490 --> 00:28:11,819 Maar ze zeggen, na een regenbui dag, de grond... Hoe dan ook, 516 00:28:11,820 --> 00:28:12,959 wij kunnen dit afschaffen. 517 00:28:13,389 --> 00:28:14,859 - Laten we gaan. - Dat gezegd hebbende, 518 00:28:15,060 --> 00:28:16,129 wat dacht je van een gejuich? 519 00:28:19,030 --> 00:28:20,230 Hoe komt het dat ik maar twee handen zie? 520 00:28:22,369 --> 00:28:24,270 Verdorie, serieus. Hoi! 521 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Wat? 522 00:28:35,480 --> 00:28:37,800 Dus je werkt nu voor de Jinsung Familie als inwonende bijlesdocent? 523 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Waarom ben je verrast? 524 00:28:40,350 --> 00:28:42,030 Weet je niet hoe snel geruchten zich kunnen verspreiden? 525 00:28:42,219 --> 00:28:43,796 Ik heb een aantal dingen gehoord, dus ik weet zoveel. 526 00:28:43,820 --> 00:28:46,030 Nou, wat er gebeurde was... 527 00:28:46,129 --> 00:28:48,989 Ik ontmoette de voorzitter van Jinsung toevallig, en hij bood hulp aan. 528 00:28:48,990 --> 00:28:50,030 Je hoeft het niet uit te leggen. 529 00:28:50,560 --> 00:28:51,799 Dat is natuurlijk veel beter voor je... 530 00:28:51,800 --> 00:28:53,770 een gehoorzame te onderwijzen studeren en meer betaald krijgen. 531 00:28:54,199 --> 00:28:55,969 Hoe dan ook, doei. Ik ben weg. 532 00:28:56,199 --> 00:28:57,839 Hoe is het met de gezondheid van je oma? Gaat het goed met haar? 533 00:29:02,810 --> 00:29:06,250 Mijn god, meneer Tutor. Het is zo goed je te zien. 534 00:29:06,580 --> 00:29:08,679 Mijn hemel. Ik heb je gemist. 535 00:29:08,780 --> 00:29:10,718 Welkom, meneer Tutor. 536 00:29:10,719 --> 00:29:12,350 Is het goed met je gegaan? 537 00:29:12,419 --> 00:29:14,050 Ja, dankzij jou. 538 00:29:14,619 --> 00:29:16,888 Jij schurk. Dat had je moeten doen gaf mij een seintje... 539 00:29:16,889 --> 00:29:18,659 dat je hem hebt uitgenodigd. 540 00:29:18,760 --> 00:29:21,060 Ik ben niet blij met hoe het eten is geworden. 541 00:29:21,189 --> 00:29:23,398 Oma, hij woonde hier tot voor kort bij ons. 542 00:29:23,399 --> 00:29:25,135 Je hoeft niet te pronken jouw kookkunsten. 543 00:29:25,159 --> 00:29:29,129 Het is niet alsof je me genoeg hebt gegeven tijd om te pronken met mijn vaardigheden. Goedheid. 544 00:29:30,570 --> 00:29:32,769 - Kom binnen. Laten we naar binnen gaan. - Oké. 545 00:29:32,770 --> 00:29:35,408 Wat? Mijn god. Neem mij ook! 546 00:29:35,409 --> 00:29:37,510 - Kom binnen, kleine boef. - Wat? 547 00:29:43,679 --> 00:29:44,719 Hier. 548 00:29:45,719 --> 00:29:48,320 Mijn god. Het spijt me daar zijn niet veel bijgerechten. 549 00:29:49,219 --> 00:29:50,820 Die familie moet je heel goed behandelen. 550 00:29:51,090 --> 00:29:53,229 Ik hoorde dat ze erg rijk waren. 551 00:29:53,230 --> 00:29:55,830 Nee. Ik hou het meest van uw eten, mevrouw Go. 552 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Mijn hemel. Ik weet dat je dat bent Ik probeer me alleen maar te vleien, 553 00:30:00,129 --> 00:30:01,600 maar heel erg bedankt. 554 00:30:02,530 --> 00:30:03,868 Graaf alsjeblieft in. 555 00:30:03,869 --> 00:30:06,408 Hé, ga wat verschroeide rijstthee halen. 556 00:30:06,409 --> 00:30:08,969 Waarom hebben we verschroeide rijstthee nodig? terwijl we nog niet eens gegeten hebben? 557 00:30:09,209 --> 00:30:11,580 Stel geen vragen. Ga gewoon thee halen. 558 00:30:14,179 --> 00:30:15,449 Graaf alsjeblieft in. 559 00:30:15,909 --> 00:30:17,149 Jij snotneus. 560 00:30:17,550 --> 00:30:19,649 Oma, zeg geen absurde dingen tegen hem. 561 00:30:21,990 --> 00:30:23,910 Ik wil de gestoofde korte ribben. Bewaar wat voor mij. 562 00:30:27,159 --> 00:30:29,459 Weet je, terwijl je bij ons logeerde, 563 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 heb ik je ongemakkelijk gemaakt of je gevoelens kwetsen? 564 00:30:34,070 --> 00:30:37,069 Nee, mevrouw Go. Waarom vraag je mij dit? Helemaal niet. 565 00:30:37,070 --> 00:30:39,570 Je hebt er zo goed voor gezorgd mij toen ik hier verbleef. 566 00:30:41,570 --> 00:30:43,639 Als dat het geval is, 567 00:30:43,810 --> 00:30:45,540 zou je alsjeblieft willen overwegen... 568 00:30:45,980 --> 00:30:48,480 Yi Chan weer bijles geven? 569 00:30:50,980 --> 00:30:53,119 Mijn hemel. Ga alsjeblieft comfortabel zitten. 570 00:30:55,020 --> 00:30:56,590 Waarschijnlijk weet je dit niet, 571 00:30:56,760 --> 00:30:59,429 maar sinds hij jou ontmoette, 572 00:30:59,560 --> 00:31:01,889 hij heeft een nieuw blad omgeslagen. 573 00:31:02,659 --> 00:31:04,829 Vroeger negeerde hij mij toen ik praktisch... 574 00:31:04,830 --> 00:31:08,469 en smeekte hem om zijn parttimebaan op te zeggen baan, maar hij is eindelijk gestopt. 575 00:31:08,969 --> 00:31:11,699 's Avonds gaat hij naar de opslagruimte in het geheim... 576 00:31:11,899 --> 00:31:14,639 om wiskundige problemen op te lossen en Engelse woorden onthouden. 577 00:31:15,869 --> 00:31:18,139 Hij wil indruk op je maken. 578 00:31:20,310 --> 00:31:22,878 Maar sinds je bent verhuisd, 579 00:31:22,879 --> 00:31:25,379 hij ziet er een beetje verloren uit. 580 00:31:26,389 --> 00:31:27,820 Een paar dagen geleden zei hij... 581 00:31:27,990 --> 00:31:31,419 hij ging naar Ma Joo's huis studeren voor zijn examen of zoiets. 582 00:31:31,459 --> 00:31:33,159 Hij kwam die dag niet eens thuis. 583 00:31:33,429 --> 00:31:35,760 Goedheid. Hij heeft die dag duidelijk niet gestudeerd. 584 00:31:36,629 --> 00:31:38,428 Hij kwam thuis... 585 00:31:38,429 --> 00:31:40,699 met blauwe plekken over zijn hele gezicht. 586 00:31:40,770 --> 00:31:43,439 Hoe kun je het echter opgeven? Yi Chan vanwege mij? Jij ruk. 587 00:31:43,699 --> 00:31:45,368 Yi Chan deelde flyers uit om je te vinden. 588 00:31:45,369 --> 00:31:46,638 Zo werd hij geslagen op, kreeg een klap op het hoofd, 589 00:31:46,639 --> 00:31:47,639 en werd ook in het ziekenhuis opgenomen. 590 00:31:47,640 --> 00:31:50,439 Ik kon het hem niet eens vragen hij was in gevecht geraakt. 591 00:31:50,980 --> 00:31:53,350 Ik ben bang dat hij een rebelleren en eindigen zoals zijn vader. 592 00:31:54,810 --> 00:31:56,350 Yi Chans vader? Hoe zit het met hem? 593 00:32:00,490 --> 00:32:01,550 Zijn vader... 594 00:32:02,350 --> 00:32:04,418 was verslaafd aan gokken. 595 00:32:04,419 --> 00:32:07,060 Hij kwam altijd naar mij toe voor geld... 596 00:32:08,230 --> 00:32:09,959 en sloeg mij. 597 00:32:15,770 --> 00:32:17,040 Dus alsjeblieft... 598 00:32:17,869 --> 00:32:21,869 overweeg alstublieft om Yi Chan opnieuw bijles te geven. 599 00:32:25,280 --> 00:32:27,148 Ik kan je niet zoveel betalen zoals die familie doet, 600 00:32:27,149 --> 00:32:29,520 maar ik zal je ook heel goed betalen. Alsjeblieft? 601 00:32:32,719 --> 00:32:36,290 Mevrouw Go, ik blijf niet bij omdat ze mij goed betalen. 602 00:32:37,719 --> 00:32:39,629 Waarom dan? 603 00:32:40,030 --> 00:32:42,230 Er is iets dat ik moet doen doen terwijl u bij hen verblijft. 604 00:32:42,760 --> 00:32:44,859 Het is ter wille van Yi Chan. 605 00:32:45,530 --> 00:32:49,300 Ik beloof je dat ik terugkom als zodra ik klaar ben met wat ik moet doen. 606 00:32:57,540 --> 00:32:59,679 (Slakkenhuis) 607 00:33:00,010 --> 00:33:01,679 Ga terug naar binnen. Ik kan alleen gaan. 608 00:33:01,980 --> 00:33:04,380 Kom op. Laten we gaan. Ik wil niet om uitgescholden te worden door oma. 609 00:33:05,619 --> 00:33:07,889 Oh, iemand heeft dit opgelost. 610 00:33:11,760 --> 00:33:12,830 Wacht even. 611 00:33:14,790 --> 00:33:17,260 Hé, vertel me niet dat je iemand in elkaar hebt geslagen. 612 00:33:18,659 --> 00:33:21,099 Ik wilde mijn energie niet verspillen over die schokken, dus dat deed ik niet. 613 00:33:22,330 --> 00:33:24,639 Se Gyeong zei dat je meedeed de strijd vanwege mij. 614 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 Is dat waar? 615 00:33:26,241 --> 00:33:28,810 Nee, het kwam niet door jou. Laten we mijn geluk maar de schuld geven. 616 00:33:29,879 --> 00:33:31,379 Hoe zit het dan met een ziekenhuisopname? 617 00:33:32,240 --> 00:33:35,050 Was jij ondergedoken bij Ma Joo? plek om u geen zorgen te maken, mevrouw. Ga? 618 00:33:35,780 --> 00:33:38,355 Ik hoorde dat het ziekenhuis goed eten had, dus ik ging er een paar dagen heen. 619 00:33:38,379 --> 00:33:39,979 Wat? Dus je bent daadwerkelijk in het ziekenhuis opgenomen? 620 00:33:40,219 --> 00:33:42,888 Ben je zwaargewond? Mijn god. 621 00:33:42,889 --> 00:33:44,789 Hé, niet overreageren. 622 00:33:44,790 --> 00:33:46,158 Zoals je kunt zien, gaat het helemaal goed met mij. 623 00:33:46,159 --> 00:33:48,658 Hoe zit het met je oren? Dat deed je niet pijn aan je oren? Kunt u goed horen? 624 00:33:48,659 --> 00:33:50,959 Ja, ik kan heel goed horen. Je bent zo luid! 625 00:33:51,730 --> 00:33:54,500 Verdomd jij. Waarom ben je verdwenen als je zo bezorgd was? 626 00:33:55,530 --> 00:33:58,040 Vergeet het. Dat herinnert mij eraan. 627 00:33:58,139 --> 00:34:00,139 Mijn dank aan Yoon Chung Ah als je thuiskomt. 628 00:34:01,070 --> 00:34:02,239 Ken jij Yoon Chung Ah? 629 00:34:02,240 --> 00:34:04,980 Niet goed. Ik denk dat zij en Se Gyeong zijn vrienden. 630 00:34:05,379 --> 00:34:06,850 Hoe dan ook, bedank haar. 631 00:34:07,209 --> 00:34:08,679 Ze heeft mijn leven gered. 632 00:34:08,780 --> 00:34:11,280 Chung Ah heeft je leven gered? Hoe? 633 00:34:11,750 --> 00:34:14,520 Vraag het haar rechtstreeks. Ik niet onthoud wat er is gebeurd. 634 00:34:15,350 --> 00:34:17,218 Ik ging naar haar toe om te bedanken haar en vraag haar wat er is gebeurd, 635 00:34:17,219 --> 00:34:18,420 maar ze hebben mij eruit gezet. 636 00:34:19,020 --> 00:34:22,659 Hoe weet je dat dan Chung Ah heeft je leven gered? 637 00:34:23,060 --> 00:34:24,529 Oh, Se Gyeong heeft het me verteld. 638 00:34:26,429 --> 00:34:28,798 Het is Ma Joo. Tot ziens dan. 639 00:34:28,799 --> 00:34:31,568 Waarom kom je nu niet met mij mee en Chung Ah persoonlijk bedanken? 640 00:34:31,569 --> 00:34:33,210 Een andere keer. Hij zei dat we ons moesten haasten. 641 00:34:33,540 --> 00:34:35,215 Samen gaan we de setlist aanpassen. 642 00:34:35,239 --> 00:34:36,279 Doei. 643 00:34:37,339 --> 00:34:39,139 Als je te laat bent oefen, ik zal je vermoorden. 644 00:34:40,549 --> 00:34:42,629 Als je Se Gyeong achter je ziet mijn rug, je bent zo dood. 645 00:34:42,920 --> 00:34:45,750 Doe dat, en onze deal gaat niet door. Wij zullen geen vrienden meer zijn. Heb je het? 646 00:34:48,790 --> 00:34:50,489 Papa raakte gewond door mij. 647 00:34:55,060 --> 00:34:56,130 Bijgevolg, 648 00:34:56,830 --> 00:34:59,199 Mama heeft papa's leven gered. 649 00:35:00,130 --> 00:35:02,630 Papa, hoe hebben jij en mama elkaar ontmoet? 650 00:35:07,639 --> 00:35:11,110 Ik ontmoette haar in gebarentaal les toen ik 20 was. 651 00:35:12,210 --> 00:35:13,909 Ik ging daarheen om gebarentaal te leren... 652 00:35:14,080 --> 00:35:16,160 en werd verliefd op jouw moeder op het moment dat ik haar zag. 653 00:35:16,920 --> 00:35:19,319 Op 18-jarige leeftijd kende papa mama niet. 654 00:35:20,290 --> 00:35:21,920 Maar nu kent hij haar. 655 00:35:28,159 --> 00:35:30,900 Moeder, die op 18-jarige leeftijd verliefd was op vader, 656 00:35:31,730 --> 00:35:33,468 heeft nu een verbindende schakel. 657 00:35:33,469 --> 00:35:35,270 (Bestin Konijn Zevenendertig Ijs) 658 00:35:35,699 --> 00:35:36,770 Ik ben het. 659 00:35:38,699 --> 00:35:41,969 Ik ben de schakel die verbinding kan maken Papa en mama op 18-jarige leeftijd. 660 00:35:42,569 --> 00:35:43,610 En... 661 00:35:43,710 --> 00:35:45,480 Wat als we haar helemaal niet zien? 662 00:35:45,980 --> 00:35:47,579 Laten we het eerlijk houden tussen ons. 663 00:35:47,580 --> 00:35:49,900 Dus we mogen het allebei niet zien haar tot het schoolfestival. 664 00:35:50,619 --> 00:35:51,679 Overeenkomst! 665 00:35:54,850 --> 00:35:56,930 Een kans die zich voordeed zichzelf op een geschikt moment. 666 00:36:00,790 --> 00:36:02,729 De wegversperring riep Choi Se Gyeong is verdwenen. 667 00:36:02,730 --> 00:36:04,259 Ik mag deze kans niet missen. 668 00:36:04,830 --> 00:36:07,405 Ik moet mama en papa laten vallen elkaar vóór het festival... 669 00:36:07,429 --> 00:36:09,799 en ontdek wanneer papa's is ongeluk heeft plaatsgevonden... 670 00:36:10,170 --> 00:36:12,339 zodat ik het hoe dan ook kan voorkomen. 671 00:36:59,049 --> 00:37:01,790 Ik ben de koningin van de cello op Seowon Arts High, 672 00:37:02,290 --> 00:37:03,319 Choi Se Gyeong. 673 00:37:06,319 --> 00:37:08,459 - Choi Se Gyeong is hier! - Hé, laten we gaan! 674 00:37:08,460 --> 00:37:10,500 - O mijn. - Hé, kom op. 675 00:37:10,659 --> 00:37:12,429 - Laten we naar haar toe gaan. - Mijn hemel. 676 00:37:17,600 --> 00:37:19,809 - Ze is echt mooi. - Ze is zo heet! 677 00:37:19,810 --> 00:37:21,339 - Hoi. - Hallo, Se Gyeong! 678 00:37:25,610 --> 00:37:26,679 Wacht even. 679 00:37:30,219 --> 00:37:31,679 Beweeg over. Ik moet haar zien! 680 00:37:33,489 --> 00:37:35,089 Hé, ga opzij. 681 00:37:42,659 --> 00:37:43,730 Zie Gyeong. 682 00:37:44,659 --> 00:37:45,659 Choi Se Gyeong! 683 00:37:47,270 --> 00:37:48,270 Hoi. 684 00:37:49,270 --> 00:37:50,600 Je hebt echt mijn gevoelens gekwetst. 685 00:37:51,069 --> 00:37:53,940 Ik kan niet geloven dat je nooit gebeld hebt mij toen je terugkeerde naar Korea. 686 00:37:54,339 --> 00:37:56,139 Het spijt me, maar wie ben jij? 687 00:37:57,239 --> 00:37:58,279 Wie ben ik? 688 00:37:58,880 --> 00:38:00,679 Weet je echt niet wie ik ben? 689 00:38:01,150 --> 00:38:03,819 Schieten. In dit tempo zouden ze dat misschien wel kunnen Ontdek op mijn eerste dag dat... 690 00:38:04,420 --> 00:38:05,619 Hé, ik ben het. 691 00:38:06,020 --> 00:38:07,790 Yoon Sang A van de Seowon Arts High School. 692 00:38:08,319 --> 00:38:10,479 Mijn familie was eigenaar van Jinsung Muziekinstrumenten, weet je nog? 693 00:38:12,190 --> 00:38:13,889 Ik hoorde dat je terugging naar Korea. 694 00:38:14,429 --> 00:38:15,889 Het was dus uiteindelijk waar. 695 00:38:18,299 --> 00:38:20,869 Mijn god. Is zij uw dochter? 696 00:38:21,230 --> 00:38:22,400 Hoi. 697 00:38:23,770 --> 00:38:26,739 Oh, mijn. Ze lijkt precies op jij terug op de middelbare school. 698 00:38:27,940 --> 00:38:30,779 Verdomd. Zij is dat spraakzame, trage dame? 699 00:38:31,239 --> 00:38:33,709 Mijn god. Mijn ogen vullen zich met tranen. 700 00:38:33,710 --> 00:38:36,549 Hé, ik maakte maar een grapje. 701 00:38:36,650 --> 00:38:38,379 Jij bent Yoon Sang A, de dochter van de familie Jinsung. 702 00:38:38,380 --> 00:38:40,089 Natuurlijk ken ik jou. 703 00:38:40,819 --> 00:38:42,589 Hoe gaat het, Sang A? 704 00:38:42,850 --> 00:38:44,619 Wat dan ook, bedoel je. 705 00:38:44,920 --> 00:38:46,730 Ik wed dat je mij helemaal niet gemist hebt. 706 00:38:47,560 --> 00:38:49,536 Ik heb je brieven gestuurd, maar jij schreef mij nooit terug. 707 00:38:49,560 --> 00:38:51,680 Je nam er niet eens de moeite voor piep me op als je terugkwam. 708 00:38:51,860 --> 00:38:53,199 Jij harteloze meid. 709 00:38:53,770 --> 00:38:55,368 Zijn wij echt beste vrienden? 710 00:38:55,369 --> 00:38:57,069 Wacht, wacht even. 711 00:38:57,799 --> 00:39:00,568 Jij bent mijn beste vriend? Niet Yoon Chung Ah? 712 00:39:00,569 --> 00:39:01,610 Hoi! 713 00:39:14,350 --> 00:39:16,150 Ik moet naar de Lerarenkantoor snel. 714 00:39:16,589 --> 00:39:18,790 Waarschijnlijk krijg ik een berisping voor dat voorval. 715 00:39:19,190 --> 00:39:22,330 Het zal niets ernstigs zijn, dus maak je niet al te veel zorgen. 716 00:39:30,469 --> 00:39:32,900 Rapporteer niet alles aan mij. Het is vervelend. 717 00:39:43,920 --> 00:39:45,560 (Ik weet waarom je boos bent. Ik zal je helpen.) 718 00:39:56,230 --> 00:39:58,060 Ik weet waarom je boos bent. 719 00:39:58,360 --> 00:39:59,600 Ik zal je helpen. 720 00:40:00,000 --> 00:40:01,569 Dus vergeef me alsjeblieft. 721 00:40:01,900 --> 00:40:03,369 Ik sta altijd aan jouw kant. 722 00:40:09,569 --> 00:40:12,009 Hé, wat heb je nodig even contact opnemen met Chung Ah? 723 00:40:12,509 --> 00:40:14,409 Ik zweer het, ik ben je beste vriend. 724 00:40:14,480 --> 00:40:17,219 Wat is er aan de hand? Waarom is Se Gyeong op school op dit uur? 725 00:40:17,480 --> 00:40:19,819 Weet Chung Ah dat? ben je nu weer naar school? 726 00:40:19,850 --> 00:40:22,319 Wat? Gaat ze weer naar school? 727 00:40:24,560 --> 00:40:25,618 Wat moet ik doen? 728 00:40:25,619 --> 00:40:27,060 Ze zag mij. Moet ik hallo zeggen? 729 00:40:27,130 --> 00:40:29,166 Als je Se Gyeong achter je ziet mijn rug, je bent zo dood. 730 00:40:29,190 --> 00:40:31,960 Doe dat, en onze deal gaat niet door. Wij zullen geen vrienden meer zijn. Heb je het? 731 00:40:45,239 --> 00:40:47,380 Het spijt me, mevrouw Choi. Vergeef me alsjeblieft. 732 00:40:48,279 --> 00:40:49,408 Die Shiba-hemel. 733 00:40:49,409 --> 00:40:50,549 Hé, stop daar! 734 00:40:51,819 --> 00:40:53,520 Excuses, beweeg. 735 00:40:55,920 --> 00:40:57,159 Hé, Shiba Sky! 736 00:41:01,929 --> 00:41:02,929 Jongens, beweeg! 737 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Hé, Ha Yi Chan! 738 00:41:12,239 --> 00:41:13,569 Je zult niet zo vallen. 739 00:41:13,810 --> 00:41:14,839 Hé, we hebben een probleem. 740 00:41:15,210 --> 00:41:18,179 Ik heb net een voicemail gecontroleerd bericht van Yong Jun Ki. 741 00:41:18,380 --> 00:41:20,409 Se Gyeong zal gaan Vanaf vandaag naar school. 742 00:41:20,580 --> 00:41:21,880 - Hoe zit het ermee? - Wat? 743 00:41:22,210 --> 00:41:23,420 - Wat? - Dat klopt. 744 00:41:23,980 --> 00:41:25,820 Dan zal ze zien die eikel, Ha Eun Gyeol, 745 00:41:25,920 --> 00:41:27,449 elke dag op school. 746 00:41:27,619 --> 00:41:29,249 Precies. 747 00:41:29,250 --> 00:41:31,410 Van wat ik heb gehoord, zijn ze dat wel lopen al achter elkaar aan. 748 00:41:32,219 --> 00:41:35,258 Ha Eun Gyeol, die eikel. Ik wed dat hij wist alles vanaf het begin. 749 00:41:35,259 --> 00:41:36,360 Hé, waar ga je heen? 750 00:41:37,730 --> 00:41:38,929 Het enige wat ik kan doen... 751 00:41:39,259 --> 00:41:40,569 overtreft hem. 752 00:41:41,730 --> 00:41:42,730 Op dat punt, 753 00:41:43,440 --> 00:41:44,839 Ik moet oefenen. 754 00:41:47,069 --> 00:41:48,069 Laten we gaan! 755 00:41:51,339 --> 00:41:52,339 Wat is dit? 756 00:41:55,710 --> 00:41:56,719 Wat is hier aan de hand? 757 00:41:59,080 --> 00:42:01,049 Dit is de bandkamer. Wat doe jij hier? 758 00:42:01,250 --> 00:42:03,790 Wat? Heeft de leraar het je niet verteld? 759 00:42:04,520 --> 00:42:06,290 Deze kamer is vanaf vandaag van ons. 760 00:42:11,860 --> 00:42:12,929 - Hallo. - Hallo. 761 00:42:13,770 --> 00:42:15,069 Meneer, wacht! 762 00:42:15,830 --> 00:42:16,969 Wachten. 763 00:42:17,799 --> 00:42:20,968 Meneer, u heeft niets gezegd daarover laatst. 764 00:42:20,969 --> 00:42:22,068 Ik heb het je verteld. 765 00:42:22,069 --> 00:42:24,209 De beslissing kwam van de Begeleiding Comité. Ik heb geen keus. 766 00:42:24,210 --> 00:42:26,250 Toch kun je het niet aannemen de bandkamer weg van ons! 767 00:42:26,480 --> 00:42:28,379 Het is alsof je ons vertelt dat we moeten ontbinden! 768 00:42:28,380 --> 00:42:30,080 Bingo. Dat zou ik op prijs stellen. 769 00:42:30,779 --> 00:42:32,880 Stop. Ga niet! 770 00:42:33,589 --> 00:42:34,849 Wij willen de kamer terug! 771 00:42:34,850 --> 00:42:36,019 Jij kleine... 772 00:42:36,020 --> 00:42:37,088 Laat los. 773 00:42:37,089 --> 00:42:39,689 - Mijn broek zal scheuren! - Wacht, alsjeblieft. 774 00:42:39,690 --> 00:42:41,088 Het festival staat voor de deur. 775 00:42:41,089 --> 00:42:42,860 Dit is echt niet eerlijk! 776 00:42:43,060 --> 00:42:44,799 Ik heb liever dat je over me heen loopt! 777 00:42:45,429 --> 00:42:46,999 Zeg nog een woord, 778 00:42:47,000 --> 00:42:49,330 en jullie kunnen niet optreden op het festival. 779 00:42:49,830 --> 00:42:51,638 - Nee! - Hoi. 780 00:42:51,639 --> 00:42:53,568 - Alsjeblieft! - Hé, laat los. 781 00:42:53,569 --> 00:42:54,810 - Hoi! - Alsjeblieft! 782 00:42:58,639 --> 00:43:01,049 (19e, Jin Bo Ra) 783 00:43:02,210 --> 00:43:04,779 Ik denk dat we niet bedoeld zijn om dit bandding te doen. 784 00:43:13,060 --> 00:43:15,429 Wie is deze eikel die zoemt? 785 00:43:18,230 --> 00:43:19,529 O, jongen. 786 00:43:20,230 --> 00:43:21,299 Wat kan ik doen? 787 00:43:21,929 --> 00:43:23,869 Mijn privéhotel heeft zijn deuren gesloten. 788 00:43:24,040 --> 00:43:26,338 Dus helaas, ik zal zoeken ergens anders verblijven. 789 00:43:26,339 --> 00:43:28,139 Is dat zelfs een grap? 790 00:43:28,569 --> 00:43:30,609 Ik kan niet stoppen met grimassen luisterend naar jouw onzin. 791 00:43:30,610 --> 00:43:32,610 Jullie kunnen mij volgen als je wilt. 792 00:43:34,009 --> 00:43:36,949 Je vindt altijd verborgen schatten waar je valt. 793 00:43:40,949 --> 00:43:42,189 Laten we wat schatten gaan opgraven. 794 00:43:44,889 --> 00:43:47,929 Excusesbrieven indienen en een week vrijwilligerswerk op school. 795 00:43:48,130 --> 00:43:50,891 We doen dit in plaats van plaatsen Je hebt een proeftijd, dus wees dankbaar. 796 00:44:02,469 --> 00:44:04,389 (Houd de deur gesloten. Wiens staart is zo lang?) 797 00:44:05,639 --> 00:44:06,909 Hé, stop daar even. 798 00:44:08,549 --> 00:44:09,649 - Hier, tot ziens! - Hoi! 799 00:44:09,650 --> 00:44:10,880 Wat zijn jullie twee aan het doen? 800 00:44:11,580 --> 00:44:13,080 (Excussiebrief, Ha Eun Gyeol) 801 00:44:14,219 --> 00:44:16,350 Dat kleine... Hé! 802 00:44:17,190 --> 00:44:18,190 Hé, Ha Eun Gyeol! 803 00:44:20,589 --> 00:44:22,928 Waren het slavenjagers? in hun vorige levens? 804 00:44:22,929 --> 00:44:24,298 Ze achtervolgen elkaar de hele dag... 805 00:44:24,299 --> 00:44:25,860 Hé! - wanneer hun ogen elkaar ontmoeten. 806 00:44:27,569 --> 00:44:28,600 Mijn god. 807 00:44:29,230 --> 00:44:31,469 Goh, wat romantisch. 808 00:44:31,940 --> 00:44:33,540 Als ik je betrap, zal ik echt... 809 00:44:34,610 --> 00:44:35,639 Hé! 810 00:44:39,509 --> 00:44:40,579 Hé, laat me dit lenen. 811 00:44:40,580 --> 00:44:42,278 Wat? Hé, dat is niet eerlijk! 812 00:44:42,279 --> 00:44:43,520 Weet je zeker dat dit romantisch is? 813 00:44:43,850 --> 00:44:45,490 - Ze zou hem vermoorden als hij betrapt werd. - Hoi! 814 00:44:48,319 --> 00:44:50,190 - Hoi! - Wat? Wat gebeurt er? 815 00:45:05,469 --> 00:45:07,669 Laat me je opvangen terwijl ik er ben praat nog steeds vriendelijk tegen je. 816 00:45:08,509 --> 00:45:10,480 Als je nog een keer wegrent, vermoord ik je! 817 00:45:11,009 --> 00:45:12,080 Hoi! 818 00:45:19,880 --> 00:45:21,988 Door jouw bekentenis, iedereen denkt dat we aan het daten zijn. 819 00:45:21,989 --> 00:45:24,059 En nu verneder je mij voor de hele school? 820 00:45:24,060 --> 00:45:25,060 Wat ben ik, een virus? 821 00:45:25,061 --> 00:45:26,901 Waarom ontwijk je mij? Waarom ben je weggelopen? 822 00:45:27,029 --> 00:45:28,889 Yi Chan en ik hebben een deal gesloten... 823 00:45:29,230 --> 00:45:32,159 waarvoor we je niet zouden zien voorlopig eerlijk zijn. 824 00:45:32,460 --> 00:45:34,170 Dus? Zit je in zelfquarantaine? 825 00:45:34,270 --> 00:45:35,999 - Tot wanneer? - De dag van het festival. 826 00:45:36,000 --> 00:45:38,545 - Wanneer kunt u uw quarantaine beëindigen? - Zodra het festival voorbij is. 827 00:45:38,569 --> 00:45:41,210 Je zet echt alles op alles op de lijn voor het festival. 828 00:45:42,239 --> 00:45:43,939 Weet dat in ieder geval gewoon. 829 00:45:43,940 --> 00:45:45,738 Uw medewerking wordt op prijs gesteld. 830 00:45:45,739 --> 00:45:48,008 Samenwerking, mijn voet! Ben ik jouw speeltje? 831 00:45:48,009 --> 00:45:49,456 Wie zegt dat jullie zo met mij kunnen spelen? 832 00:45:49,480 --> 00:45:51,279 - Begrijp me niet verkeerd. - Vergeet het. 833 00:45:52,080 --> 00:45:54,719 Het betekent in ieder geval dat de de bal ligt nu in mijn kamp. 834 00:45:54,850 --> 00:45:57,118 En ik kan doen wat ik wil... 835 00:45:57,119 --> 00:45:58,159 met die bal toch? 836 00:45:59,119 --> 00:46:00,659 Wat ga je ermee doen? 837 00:46:00,730 --> 00:46:02,159 Niet jouw zaken. 838 00:46:02,259 --> 00:46:04,029 Gaan. Je bent vrij om te gaan. 839 00:46:08,730 --> 00:46:09,770 Ik krijg er een slecht gevoel van. 840 00:46:10,600 --> 00:46:11,880 Ik heb hier een slecht gevoel over. 841 00:46:21,509 --> 00:46:22,750 Hoi. Ik ben het, Ma Joo. 842 00:46:22,909 --> 00:46:25,080 Vertel niemand wat Ik ga het je vertellen. 843 00:46:25,679 --> 00:46:26,988 Wij hebben er geen toegang toe de bandkamer niet meer. 844 00:46:26,989 --> 00:46:28,948 We hebben een nieuwe plek gevonden waar we kunnen oefenen. 845 00:46:28,949 --> 00:46:30,088 Behalve de bandleden, 846 00:46:30,089 --> 00:46:32,258 niemand anders mag weten waar het is. 847 00:46:32,259 --> 00:46:33,588 We moeten dit geheim houden, 848 00:46:33,589 --> 00:46:35,830 dus onthoud dat er geen buitenstaanders zijn mogen bezoeken. 849 00:46:41,900 --> 00:46:43,000 (Seowon Arts-middelbare school) 850 00:46:53,949 --> 00:46:55,579 Ik zei dat ik je zou helpen. 851 00:46:55,580 --> 00:46:57,020 Ik wil je ergens heen brengen. 852 00:47:00,549 --> 00:47:02,629 (Ik zei dat ik je zou helpen. I wil je ergens heen brengen.) 853 00:47:15,630 --> 00:47:16,969 Ik weet dat ik vals speel, 854 00:47:17,540 --> 00:47:20,260 maar ik heb geen andere keuze dan dit te doen, zodat mama en papa samen eindigen. 855 00:47:22,139 --> 00:47:23,678 Ik zeg het je, echt waar. 856 00:47:23,679 --> 00:47:24,939 Ik dacht dat je Lee Moon Sae was. 857 00:47:24,940 --> 00:47:26,580 Mijn hemel. Overdrijf niet. 858 00:47:28,080 --> 00:47:31,019 Ik heb geprobeerd het rood in beeld te brengen de brandende zonsondergang in gradatie. 859 00:47:31,020 --> 00:47:33,250 Wat zeg je? Zou je het kunnen zien? 860 00:47:33,750 --> 00:47:34,850 Ja, helemaal. 861 00:47:35,089 --> 00:47:37,088 Toen de zonsondergang zich ontvouwde vlak voor mijn ogen, 862 00:47:37,089 --> 00:47:39,118 Ik voelde me alsof ik dat was een zee van bloed zien. 863 00:47:39,119 --> 00:47:41,190 - Mijn hemel. Het was echt geweldig. - Ik wist het. 864 00:47:41,960 --> 00:47:43,359 Het spijt me, Se Gyeong. 865 00:47:43,360 --> 00:47:45,630 Uiteindelijk heb ik mijn verspild talent vanwege een of andere eikel, 866 00:47:45,929 --> 00:47:48,369 maar ik beloof dat ik een zal zingen serenade voor jou op het festival. 867 00:47:49,100 --> 00:47:50,130 Een serenade? 868 00:47:50,369 --> 00:47:52,440 Een serenade? Nee. 869 00:47:54,210 --> 00:47:55,710 Wat is hier aan de hand? 870 00:47:56,009 --> 00:47:57,610 Hé, je bent hier. 871 00:47:57,679 --> 00:47:59,309 - Hoi. - Ik dacht dat deze plek een geheim was, 872 00:47:59,310 --> 00:48:00,870 en er mochten geen buitenstaanders binnenkomen. 873 00:48:01,779 --> 00:48:03,210 Dat is rijk, afkomstig van jou. 874 00:48:03,980 --> 00:48:06,319 - Kom even naar buiten. - O mijn. Ik ben zo erg bang. 875 00:48:06,520 --> 00:48:08,948 Hé, denk eens na over wat je hebt gedaan. 876 00:48:08,949 --> 00:48:10,319 Waarom maak je je zo druk? 877 00:48:10,659 --> 00:48:12,588 - Kom hier. - Laat los! 878 00:48:12,589 --> 00:48:14,790 Ik kan met mijn eigen benen lopen... 879 00:48:17,600 --> 00:48:20,060 Hé, ga! 880 00:48:21,429 --> 00:48:22,830 Ze zijn weer bezig. 881 00:48:23,569 --> 00:48:25,169 Sinds ik ze ontmoette, 882 00:48:25,170 --> 00:48:27,610 Ik heb het gevoel dat ik aan de slag ben elke dag een hangbrug. 883 00:48:30,239 --> 00:48:31,239 Hoi. 884 00:48:32,339 --> 00:48:33,409 Hoi. 885 00:48:37,480 --> 00:48:38,549 Kent ze gebarentaal? 886 00:48:44,790 --> 00:48:46,589 Hé, ga je dit echt doen? 887 00:48:46,690 --> 00:48:49,488 Je hebt me beloofd dat je dat niet zou doen zie haar vóór het festival. 888 00:48:49,489 --> 00:48:50,699 Je bent een lafaard. 889 00:48:50,830 --> 00:48:53,158 Dat deed je omdat je Se kende Gyeong kwam terug naar school. 890 00:48:53,159 --> 00:48:55,428 Hé, hoe vaak heb ik dat al gedaan vertelde je dat ik geen idee had? 891 00:48:55,429 --> 00:48:58,439 Weet je wat ik heb meegemaakt Gewoon om mijn belofte na te komen? 892 00:48:58,440 --> 00:48:59,669 Als dat je zo boos maakt, 893 00:48:59,670 --> 00:49:01,669 laat jezelf gewoon de zijn klootzak die je bent... 894 00:49:01,670 --> 00:49:03,508 in plaats van de hele tijd in mijn gezicht te liegen. 895 00:49:03,509 --> 00:49:05,610 Mijn god. Dit is echt gek. 896 00:49:06,509 --> 00:49:08,549 Goed, vergeet de belofte. 897 00:49:09,179 --> 00:49:10,956 Maar kun je de regels als onze frontman? 898 00:49:10,980 --> 00:49:13,649 Jullie zeiden dat het een geheim was, en... er mochten geen buitenstaanders binnenkomen. 899 00:49:13,650 --> 00:49:15,649 Kijk wie er praat. Jij ook een buitenstaander meegenomen! 900 00:49:15,650 --> 00:49:17,118 Ik heb haar niet voor niets meegenomen! 901 00:49:17,119 --> 00:49:19,758 Zij wordt onze HMS-ontwerper. 902 00:49:19,759 --> 00:49:21,428 Wat dan ook. Wat is "HMS?" 903 00:49:21,429 --> 00:49:22,488 Haar, make-up, stijl! 904 00:49:22,489 --> 00:49:25,428 Goedheid. Denk je dat ik heb meegenomen? Zie je Gyeong zonder reden? 905 00:49:25,429 --> 00:49:27,368 Ik heb haar beleefd gerekruteerd. 906 00:49:27,369 --> 00:49:29,068 Als onze officiële fotograaf, wie gaat maken... 907 00:49:29,069 --> 00:49:31,899 al onze promotieposters, pamfletten en zelfs muziekvideo's. 908 00:49:31,900 --> 00:49:32,900 PPM! 909 00:49:33,369 --> 00:49:34,939 Alleen maar omdat je haar leuk vindt. 910 00:49:34,940 --> 00:49:36,508 We weten niet eens of zij kan die dingen. 911 00:49:36,509 --> 00:49:38,709 Je hebt Chung Ah meegenomen omdat je hebt een persoonlijke agenda. 912 00:49:38,710 --> 00:49:40,678 Je wilt punten winnen het meisje dat je bijles geeft! 913 00:49:40,679 --> 00:49:42,479 Je hebt Chung niet gezien Ah's tekeningen, heb jij dat ook? 914 00:49:42,480 --> 00:49:45,979 Chung Ah kan podia ontwerpen, kostuums en posters. 915 00:49:45,980 --> 00:49:48,588 Ze is een veelzijdige kunstenaar die alles kan! 916 00:49:48,589 --> 00:49:51,360 Je hebt de foto's nog niet gezien Se Gyeong ging naar het pretpark. 917 00:49:51,489 --> 00:49:53,928 Mijn Se Gyeong is mooi en zeer getalenteerd. 918 00:49:53,929 --> 00:49:55,969 Ze is een vrouw met veel talenten. Wat is jouw probleem? 919 00:49:56,330 --> 00:49:57,400 Jij kleine... 920 00:50:00,469 --> 00:50:01,529 Heb je al gegeten? 921 00:50:02,230 --> 00:50:04,198 Se Gyeong, ken jij gebarentaal? 922 00:50:04,199 --> 00:50:05,900 O, een klein beetje. 923 00:50:07,270 --> 00:50:08,669 Ik ben echt niet zo goed. 924 00:50:08,670 --> 00:50:09,710 Wanneer heb je het geleerd? 925 00:50:10,040 --> 00:50:12,479 Mijn dove vriend heeft het mij geleerd kortom, een paar jaar geleden, 926 00:50:12,480 --> 00:50:14,149 maar ik ben echt niet goed. 927 00:50:14,150 --> 00:50:16,209 Zeg dat niet. Je bent goed. 928 00:50:16,210 --> 00:50:18,349 Wat bedoelde je eerder? Toen je dit deed. 929 00:50:18,350 --> 00:50:20,080 Eerder? O, dat. 930 00:50:20,350 --> 00:50:23,150 'Ga niet. Blijf bij mij.' 931 00:50:25,520 --> 00:50:27,629 - O mijn. - Nee, ik schaam me. 932 00:50:27,630 --> 00:50:29,758 - Je bent goed. - Je bent een professional. 933 00:50:29,759 --> 00:50:31,059 Je complimenten doen me blozen. 934 00:50:31,060 --> 00:50:32,959 - Waarom is ze zo aardig vandaag? - Hé, ga naar huis. 935 00:50:32,960 --> 00:50:34,868 - Mij? - Ik kan je niet uitstaan. Vertrekken. 936 00:50:34,869 --> 00:50:35,928 Ik vind jou ook niet leuk. 937 00:50:35,929 --> 00:50:37,440 Se Gyeong, spaar me even. 938 00:50:38,440 --> 00:50:39,440 Dat kleine... 939 00:50:40,400 --> 00:50:41,670 Wat denk je dat je aan het doen bent? 940 00:50:41,839 --> 00:50:43,238 Je zei dat je moest controleren of ze de klus kon klaren. 941 00:50:43,239 --> 00:50:44,810 Ik hoorde dat jij onze fotograaf zou zijn. 942 00:50:45,409 --> 00:50:47,909 Ik heb Chung Ah aanbevolen als onze ontwerper. 943 00:50:48,380 --> 00:50:50,779 Yi Chan en ik zullen wel moeten controleer uw vaardigheden. 944 00:50:50,880 --> 00:50:53,048 Ik hoop dat je meewerkt en meeneemt de test om je vaardigheden te bewijzen. 945 00:50:53,049 --> 00:50:55,088 Ja, zeker. Ik zal meewerken. 946 00:50:55,089 --> 00:50:57,169 Laten we gaan. Heb je gewoon nodig mij om wat foto's te maken? 947 00:50:58,219 --> 00:51:00,258 Zie Gyeong. Hoi! 948 00:51:00,259 --> 00:51:02,290 Hé, je moet denken aan de de wereld draait om jou! 949 00:51:02,360 --> 00:51:04,429 - Verdorie! - Het is duidelijk dat we vandaag niet kunnen oefenen. 950 00:51:05,130 --> 00:51:06,159 Hoi. 951 00:51:06,659 --> 00:51:08,739 Roep mij op zodra jullie dat zijn gedaan met de vaardigheidstest. 952 00:51:09,000 --> 00:51:10,240 Laten we wat videogames gaan spelen. 953 00:51:11,569 --> 00:51:13,739 Goh, hebben we een sjamanist nodig? ritueel of zo? 954 00:51:15,639 --> 00:51:17,779 Hé, piep ons op. 955 00:51:19,040 --> 00:51:20,110 Verdomd. 956 00:51:32,460 --> 00:51:33,588 Wacht even, wil je? 957 00:51:33,589 --> 00:51:35,690 Wat ga je doen als ik je niet volg? 958 00:51:36,730 --> 00:51:37,730 Dat is de jouwe, toch? 959 00:51:38,500 --> 00:51:41,068 Waarom? Moet ik bewijzen ook mijn rijvaardigheid? 960 00:51:41,069 --> 00:51:43,299 Nee, ik zal rijden. Overhandig de sleutels. 961 00:51:43,900 --> 00:51:44,939 Waar gaan we heen? 962 00:51:44,940 --> 00:51:47,016 We krijgen een wegwerpcamera en ga naar een buitenplek. 963 00:51:47,040 --> 00:51:49,639 Ik heb al een goede uitgekozen locatie om onze videoclip op te nemen. 964 00:51:50,040 --> 00:51:52,880 Je maakt foto's, en Ik zal je vaardigheden verifiëren. 965 00:51:53,409 --> 00:51:54,480 Overeenkomst? 966 00:51:55,350 --> 00:51:56,479 Ik zal maken... 967 00:51:56,480 --> 00:51:57,979 dit ene offer voor Yi Chan, 968 00:51:57,980 --> 00:51:59,920 die zijn hart uitstort en ziel in de band. 969 00:52:00,319 --> 00:52:01,319 Hier. 970 00:52:18,100 --> 00:52:19,170 Hoi. 971 00:52:23,170 --> 00:52:26,009 O ja. Nou... 972 00:52:26,909 --> 00:52:28,980 De andere dag, 973 00:52:30,210 --> 00:52:31,250 jij... 974 00:52:32,449 --> 00:52:34,989 heeft mij gered. Bedankt daarvoor. 975 00:52:35,819 --> 00:52:37,059 Gebruikt hij weer gebarentaal? 976 00:52:37,389 --> 00:52:39,060 En het spijt me. 977 00:52:39,889 --> 00:52:41,529 Ik wist het niet... 978 00:52:43,029 --> 00:52:45,460 dat jij degene was die mij heeft gered. 979 00:52:47,500 --> 00:52:49,199 Ook... 980 00:52:50,569 --> 00:52:52,469 Oh, deze heb ik niet geoefend. 981 00:52:59,639 --> 00:53:01,039 Zullen we nu naar je tekeningen kijken? 982 00:53:04,750 --> 00:53:07,019 Hé, hoe ver gaan we? 983 00:53:07,020 --> 00:53:08,149 We zijn er bijna! 984 00:53:08,150 --> 00:53:09,588 Je had gewoon ergens dichtbij moeten kiezen. 985 00:53:09,589 --> 00:53:11,059 Waarom moeten we zo ver gaan? 986 00:53:11,060 --> 00:53:12,089 Wat denk je? 987 00:53:12,219 --> 00:53:14,860 Ik doe dit zodat mama en papa het kunnen breng wat tijd samen door, alleen. 988 00:53:17,529 --> 00:53:19,299 Wat is er mis? Waarom ben je gestopt? 989 00:53:24,500 --> 00:53:26,869 We hebben geen benzine meer. 990 00:53:27,069 --> 00:53:28,069 Wat? 991 00:53:28,070 --> 00:53:30,710 Verdomd jij. Ik ben zo geïrriteerd! 992 00:53:34,380 --> 00:53:35,380 Oh, mijn. 993 00:53:36,409 --> 00:53:37,520 Mijn god. 994 00:53:39,420 --> 00:53:40,420 Leuk. 995 00:53:42,619 --> 00:53:43,619 Dit is geweldig. 996 00:54:00,170 --> 00:54:01,239 Oh. 997 00:54:05,310 --> 00:54:06,440 Verdorie, serieus. 998 00:54:09,179 --> 00:54:10,449 Hoi. 999 00:54:11,080 --> 00:54:12,548 Waarom laten we de scooter niet hier achter... 1000 00:54:12,549 --> 00:54:13,778 en naar de hoofdweg gaan? 1001 00:54:13,779 --> 00:54:15,059 We kunnen nog steeds de laatste bus halen. 1002 00:54:15,350 --> 00:54:16,689 Het is niet van jou, dus het maakt je niet uit? 1003 00:54:16,690 --> 00:54:19,389 We kunnen niet liften met de scooter. 1004 00:54:19,790 --> 00:54:22,459 Ik beloof je dat ik het zal kiezen op en breng het morgen naar je toe. 1005 00:54:22,460 --> 00:54:25,000 Eerlijk gezegd, je bent echt... 1006 00:54:27,400 --> 00:54:29,299 - Wat? - Wat? 1007 00:54:29,799 --> 00:54:32,499 - O, hier! - Stop! 1008 00:54:32,500 --> 00:54:34,138 - Meneer! Help ons voor één keer! - Voor deze ene keer! 1009 00:54:34,139 --> 00:54:36,270 - Alsjeblieft, stop! - Alsjeblieft! 1010 00:54:59,400 --> 00:55:01,230 Waarom doe je dit eigenlijk allemaal? 1011 00:55:01,569 --> 00:55:02,600 Wat bedoel je? 1012 00:55:03,330 --> 00:55:04,900 Je vindt mij niet eens leuk. 1013 00:55:05,400 --> 00:55:07,170 Waar heb je het over? Ik vind je leuk. 1014 00:55:07,339 --> 00:55:09,909 Mijn god. Dat kon niet klonk onoprechter. 1015 00:55:10,040 --> 00:55:12,178 Vergeet het. Ik kan niet met je praten. 1016 00:55:12,179 --> 00:55:13,738 (Bus) 1017 00:55:13,739 --> 00:55:14,810 Hoe zit het met jou? 1018 00:55:15,650 --> 00:55:16,678 Je zei dat je alles zou doen je wilde met de bal. 1019 00:55:16,679 --> 00:55:17,679 Dus dit was het? 1020 00:55:18,350 --> 00:55:20,119 Ik gooi het een keer naar Yi Chan, 1021 00:55:20,179 --> 00:55:21,889 en dan een keer tegen mij? 1022 00:55:22,020 --> 00:55:24,659 Jullie zullen het eerlijk spelen Speel je met mij, maar ik kan het niet? 1023 00:55:25,060 --> 00:55:27,118 Ik wil ook eerlijk zijn tegen jullie beiden. 1024 00:55:27,119 --> 00:55:29,888 Ik speel met de bal tot de dag van het festival, 1025 00:55:29,889 --> 00:55:31,230 op een eerlijke manier. 1026 00:55:40,770 --> 00:55:41,909 Weet je... 1027 00:55:43,710 --> 00:55:44,779 Over die bal. 1028 00:55:48,009 --> 00:55:49,810 Kun je de bal alleen naar mij gooien? 1029 00:55:52,219 --> 00:55:54,319 Ik heb er alle vertrouwen in Ik kan het goed opvangen. 1030 00:55:56,949 --> 00:55:59,429 Zelfs als ik door de bal word geraakt omdat je het achteloos gooide, 1031 00:56:00,319 --> 00:56:01,589 Het komt wel goed met mij. 1032 00:56:02,759 --> 00:56:04,999 Ik ben ervan overtuigd dat ik niet zal verliezen de bal, zelfs als ik pijn heb. 1033 00:56:05,860 --> 00:56:07,540 Ik weet dat ik niet zal toestaan dat iemand het van mij afpakt, 1034 00:56:08,429 --> 00:56:10,829 en ik ben ervan overtuigd dat ik het zou krijgen terug, zelfs als ik het zou verliezen. 1035 00:56:15,639 --> 00:56:17,409 Dus kun je het alleen naar mij gooien? 1036 00:56:21,150 --> 00:56:22,150 Wat is jouw antwoord? 1037 00:56:25,619 --> 00:56:27,850 Zing voor mij, en ik zal erover nadenken. 1038 00:56:28,489 --> 00:56:31,360 Hier, ineens? Dat is willekeurig. 1039 00:56:31,489 --> 00:56:32,695 Vergeet het maar als je het niet wilt doen. 1040 00:56:32,719 --> 00:56:34,560 Maar Yi Chan zou helemaal voor mij zingen. 1041 00:56:35,190 --> 00:56:38,029 Hij zal een serenade zingen voor mij op het festival. 1042 00:56:38,259 --> 00:56:41,900 Zou je mijn naam willen weten 1043 00:56:44,299 --> 00:56:47,540 Als ik je in de hemel zag 1044 00:56:50,239 --> 00:56:54,080 Zou het hetzelfde zijn 1045 00:56:56,250 --> 00:56:59,520 Als ik je in de hemel zag 1046 00:57:02,619 --> 00:57:06,259 Ik moet sterk zijn 1047 00:57:08,659 --> 00:57:11,500 En ga door 1048 00:57:11,860 --> 00:57:17,429 Omdat ik weet dat ik er niet bij hoor 1049 00:57:18,339 --> 00:57:20,270 Hier in de hemel 1050 00:57:48,130 --> 00:57:49,469 Plotseling raakte het mij. 1051 00:57:51,569 --> 00:57:53,670 Het voorjaar van 1995. 1052 00:57:56,069 --> 00:57:58,040 Net als mama en papa, 1053 00:58:00,009 --> 00:58:01,380 Ik was ook 18. 1054 00:58:58,839 --> 00:59:03,710 (fonkelende watermeloen) 1055 00:59:04,170 --> 00:59:06,540 Kunnen wij vrienden zijn? 1056 00:59:06,710 --> 00:59:09,210 Vind je mij leuk? 1057 00:59:10,509 --> 00:59:12,519 Vertel mij dan alstublieft wanneer mijn Het ongeluk van papa vond plaats. 1058 00:59:12,520 --> 00:59:14,448 Eigenlijk heb ik gevonden en verzonden... 1059 00:59:14,449 --> 00:59:16,289 de perfecte hulp voor jou. 1060 00:59:16,290 --> 00:59:18,520 "Helper?" Wie is dat? 1061 00:59:18,619 --> 00:59:20,189 Is Yoon Dong Jin de ‘helper’? 1062 00:59:20,190 --> 00:59:22,658 Ik geloof het contract dat je hebt getekend met de voorzitter is voor een maand. 1063 00:59:22,659 --> 00:59:24,258 Je kunt beter eerder vertrekken. 1064 00:59:24,259 --> 00:59:25,399 Ik moet weten hoe ik terug kan gaan... 1065 00:59:25,400 --> 00:59:27,659 om te beslissen of hij wel of niet teruggaat. 1066 00:59:28,029 --> 00:59:30,568 Hé, kun je mij even sparen? 1067 00:59:30,569 --> 00:59:33,400 Sorry. Ik had mezelf niet moeten toestaan val voor jou. Ik heb een fout gemaakt.